'Altijd maar bijeenblijven'. Brieven aan C.A.J. van Dishoeck, 1903-1929

106 Bosvoorde, 18 mei 1909

Waarde Heer van Dishoeck,

Ik verkeer in de grootste moeilijkheid. Donderdag, 20^en, heb ik 100 frank te betalen, die ik niet geheel heb. Ik [he]b vijftig frank te kort ongeveer. Ik had gehoopt uitstel te krijgen; andererzijds meende ik vroeger klaar te komen met het overschrift der ‘Afwijkingen’, die U zoo vriendelijk waart van mij aan te nemen en waarover U me onmiddelijk honorarium sturen zoudt.¹ Maar Van Nouhuys stuurde heel laat;² heden verloor ik een heelen dag te Antwerpen, waar ik les moest geven.³ En bij thuiskomst: het aangenaam nieuwtje dat ik last heb [me]t deurwaarders, als ik die 100 frank niet betaal tegen twintigsten dezer...

Gij kunt u niet voorstellen hoe vervelend zoo iets is. Het is dan ook alleen door uitersten nood gedwongen dat ik mijn toevlucht neem tot U. Zoudt U me bij ontvangst dezer niet een voorschot van 50 frank op de 200 der ‘Afwijkingen’ willen sturen?... Het is brutaal gevraagd. Maar wij zijn in zulke verlegenheid! En dan: morgen middag vertrekt de geheele kopij van de ‘Afwijkingen’ naar U toe. Ik zou zelfs liefst gewacht

1 Deze overeenkomst was waarschijnlijk begin mei gesloten bij het bezoek van Van Dishoeck aan Van de Woestijne.

2 W.G. van Nouhuys zond Van de Woestijne de drukproeven van Groot Nederland waarin het derde gedeelte van ‘Afwijkingen (VI-XIII)’ zou worden voorgepubliceerd, òf hij retourneerde het kopijhandschrift.

3 Van de Woestijne werkte vanaf januari 1909 (tot eind januari 1911) enkele uren per week als leraar letterkunde aan het door mevrouw M.-E. Belpaire geleide katholieke ‘Institut Supérieure pour Jeunes Filles’ te Antwerpen.

[p. 132]

hebben tot ik ze u sturen kon, om geld te vragen. Dan kon ik me op uw belofte beroepen. Maar dan komen de centen te laat, en...

Gij kunt wel denken dat ik U aldus niet schrijven zou, indien wij niet in dergelijke omstandigheden verkeerden. Die schuldeischers zijn onvermurwbaar. Zij dreigen met het allerergsten, en - drijven de zaak tot het uiterste door...

Mogen wij op U rekenen? Gij zoudt er ons zoo dankbaar om vinden!...⁴

Met onzen hartelijksten dank bij voorbaat, bieden mijn vrouw en ik u onze beste groeten aan.

Uw genegen

Karel van de Woestijne

De gulden schaduw. De rei der maanden; Het huis van den dichter; Poëmata, 1910.

4 Van Dishoeck is op dit verzoek ingegaan: onder de brief schreef hij: ‘ƒ25:- gezonden’.

[p. 133]

P.S. Gij kunt er vast op rekenen, dat U Donderdag de kopij van de ‘Afwijkingen’ hebt. Ik geef er U mijn woord op.