'Altijd maar bijeenblijven'. Brieven aan C.A.J. van Dishoeck, 1903-1929

76 Sint-Martens-Latem, begin september 1906

Waarde Heer van Dishoeck!

De heer De Cock is bepaald in de war. Toen hij me in Brussel aansprak over het honorarium, en me zei dat hij meende te weinig ontvangen te hebben, zei ik natuurlijk dat ik verwonderd was, daar ik-zelf uitgerekend had hoeveel hem toekwam.¹

1 Van de Woestijne en De Cock ontmoetten elkaar op het 29e Nederlandsch Taal- en Letterkundig Congres in Brussel, gehouden van 26 tot 30 augustus 1906. (Vgl. brief 55, noot 6.)

[p. 92]

Daarop zei hij me dat hij dacht aan vier fr. per bdz. betaald te worden; waarop ik hem deed opmerken dat de rubriek ‘Leven en Kunst’ per regel, aan 0,10 F eigen tekst werd gehonoreerd... De heer De Cock zal me, in de congresdrukte, slecht hebben begrepen. Hij kwam me ook storen terwijl ik met andere menschen in gesprek was... Nu heb ik nageteld in ‘Vlaanderen’, en... ik heb me niet vergist: hem komt voor April 29,20 F toe (titel en handteekening inbegrepen: 292 regels) en voor Juni 13,70 F (zijn tekst, dus zonder aanhalingen of nota's die alleen een uitgeversnaam vermelden); samen: 42,90 F. Als u natellen wilt, zult U zien dat ik me niet heb vergist.²

Toen ik den heer De C. uitnoodigde tot meêwerking, schreef ik inderdaad: Honorarium: 4 F per bldz.; maar voor de kronieken: 0,10 F per regel. Dat was toch duidelijk! - Wilt U dat ik-zelf den heer De Cock over het geval schrijf? Dat zal misschien het beste zijn. Een woordje daarover, a.u.b. Als de heer D.C. overigens naar Uwe meêdeeling, dat de aanhalingen en citaten niet worden gehonoreerd, heeft nageteld, dan zal hij wel in hebben gezien dat alles volkomen in orde was.

Ik reken gewoonlijk wat aan meêwerkers toekomt op de drukproef uit. Zoo komt het wel eens dat, door tekstverandering, een lijn te veel of te weinig wordt gerekend. Maar verder gaat dat niet... Ik hou overigens mijne nota's daaromtrent te uwer beschikking.

Vermits we nu toch over honorarium aan 't praten zijn: in 't laatste kwartaal werkten alleen meê: Vermeylen, De Bom, en uw dienaar.³ Uw dienaar kreeg reeds al wat hem toekwam: nogmaals dank. Aan De Bom komt toe: voor Juli 10,00 + 1,40 = 11,40 F (met tekst van aanhalingen bijgerekend: 16,10 F); En aan Vermeylen, voor Augustus: 7,40 F.

De drukproeven voor Janus heeft U reeds ontvangen, nietwaar? 't Overige volgt spoedig. Heeft U soms niet nog een exemplaar voor mij van mijn Verzen? Ik ben er een schuldig aan iemand, en om dat zelf te koopen...

Met hartelijken dank bij voorbaat, en hartelijke groeten,

Uw genegen

Karel v.d.W.

2 ‘Volkskunde’ van A. de Cock was in twee gedeeltes verschenen in Vlaanderen, 4 (1906) 4 (april), p. 197-204 resp. 6 (juni), p. 292-297.

3 De Bom publiceerde in Vlaanderen 4 (1906) 7 (juli), p. 344-348 ‘Vlaamsch leven; Belgische tweetaligheid’ en ‘Letterkunde; Nog brieven van Gezelle’. Vermeylen publiceerde ‘Vlaamsch leven’ in 8 (augustus), p. 386-387.