Biographisch anthologisch en critisch woordenboek der Nederduitsche dichters. Deel 6 VIC-ZYP

[Jacop Vilt]

Vilt (Jacob), Goudsmit te Brugge, begon in 1462 en voleindigde in 1466 eene vertaling van Boëtius, deels uit het oorspronkelijk Latijn, deels uit het Walsch van jan van meurs; dezelve is, even als het oorspronkelijk werk, gedeeltelijk in proza en gedeeltelijk in verzen. Huydecoper, die deze vertaling in zijne Proeve van Taal- en Dichtkunde dikwijls aanhaalt, bezat een handschrift van dezelve ¹, het welk naderhand bezeten werd door den Amsterdamschen Geneesheer h.g. oosterdijk; hetzelve is gedeeltelijk op pergament en papier geschreven door zekeren a. drubbel en voleindigd den 17 Junij 1470 ². De Heeren de vries ³ en willems ⁴ deelen de volgende regels uit hetzelve mede:

1 Biblioth. Huydecoperiana, pag. 119, No. 90.

2 F van lelyveld, Aant. Op huydecopers Proeve vans Taal- en Dichtk. I Deel, bl. 23.

3 Gesch. der Ned. Dichtk. I Deel, bl. 22.

4 Verh. over de Ned. Tael- en Letterk. I Deel, bl. 201.

[p. 3]

 

Maer gheen (dier) en esser, dat recht is gaende,

 

Dan de mensche, die upwaert heeft slaende

 

Den lechaem recht en hemelwaert staende,

 

Dus waert wel recht dat in hem baende

 

Ghepeins, dat hem altoos vermaende

 

Syn ghebrec: so dat hy dat spaende.