[Hendrik Riemsnijder]
Riemsnijder (Hendrik) gaf in 1779 in
's Hage eene verzameling in het licht vanFabelen en
Vertelsels, naar de nieuwste en beste Hoogduitsche dichters. Deze
arbeid heeft inderdaad veel verdienstelijks en bevalligs. In het volgende jaar
gaf hij insgelijks in 's Hage, doch zonder zijnen naam,
Proeven van dichtlievende Kleinigheden, tot uitspanning van
den geest, in het licht. Dit zijn ook grootendeels vertalingen, en
eenige weinige oorspronglijke stukjes, die toonen dat riemsnijder zoo wel
zelfdenkend dichter had kunnen worden als behendig vertolker van eens anders
denkbeelden; de vertaalzucht heeft blijkbaar zijn eigen genie gesmoord. De
hemel zij gedankt, de vertaalliefhebberij, zoo sterk in zwang gedurende de
achttiende eeuw, inzonderheid voor het tooneel, loopt zachtjes aan te niet, en
zal wel met den Heer barbaz uitsterven, de eenige die er nog op eene dragelijke
wijze de hand aan houdt.
Auteursrechtvrij