Biographisch anthologisch en critisch woordenboek der Nederduitsche dichters. Deel 5 OGI-VER

[Stephanus Opterbeek, Jan Casp.z.]

Opterbeek (Stephanus), Jan Casp.z. leverde in 1740 eene gerijmde vertaling der Hoogduitsche navolging door b.h. brockes van Herodes Kindermoord, van den Italiaanschen dichter marino: dus eene vertaling van eene vertaling. Het gedicht heeft zeker, en het onderwerp brengt zulks van zelf mede, verscheiden aandoenlijke en treffende schilderingen, doch is over het geheel te smakeloos behandeld, de Heidensche, Joodsche en Christelijke mythologie wonderlijk dooreen gehas-

[p. 9]

peld, en het valsch vernuft van den Italiaan zorgvuldig behouden. Op den Nederduitschen stijl valt ook niet te roemen.