Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Old dutch nursery rhymes. Hollandsche kinderliedjes (1917)

Informatie terzijde

Titelpagina van Old dutch nursery rhymes. Hollandsche kinderliedjes
Afbeelding van Old dutch nursery rhymes. Hollandsche kinderliedjesToon afbeelding van titelpagina van Old dutch nursery rhymes. Hollandsche kinderliedjes

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.20 MB)

Scans (35.00 MB)

XML (0.03 MB)

tekstbestand






Genre

jeugdliteratuur

Subgenre

liederen/liedjes
vertaling: Brits-Engels / Nederlands


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Old dutch nursery rhymes. Hollandsche kinderliedjes

(1917)–H. Willebeek Le Mair–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 16]
[p. 16]


illustratie



illustratie

[pagina 17]
[p. 17]

The Tiny Man
Klein, klein, kleuterken

Not too fast
Schalksch, niet te snel

1.[regelnummer]
Ti - ny man, what are you do - ing at my door, A - beat-ing such a
 
noi - sy drum and stamping on my floor? Your moth-er will be cry - ing, your
 
fath-er he will scold, Go home, ti - ny man, and do as you are told.
 
 
1.[regelnummer]
Klein, klein, kleu-ter-ken, wat doet gij hier in huis? Gij slaat er op het
 
trom-mel-ken, gij maakt te veel ge - druis. Uw moe-der zal gaan kij - ven, uw
 
va - der zal u slaan; Klein, klein, kleu-ter-ken, wil gauw maar he-nen gaan.


illustratie

2[regelnummer]
Tiny man, what are you doing down this way?
 
It's much too far from home for little boys like you to play,
 
Your mother will be crying, your father he will scold,
 
Go home, tiny man, and do as you are told.
3[regelnummer]
Tiny man, what are you doing with my flowers?
 
You now it is a naughty thing to take what isn't ours,
 
Your mother will he crying, your father he will scold,
 
Go home, tiny man, and do as you are told.
 
 
2[regelnummer]
Klein, klein, kleuterken, wat doet gij nu op straat?
 
Er blijven spelen moogt gij niet, het is al veel te laat.
 
Uw moeder zal gaan kijven, uw vader zal u slaan.
 
Klein, klein, kleuterken, wil gauw maar henen gaan.
3[regelnummer]
Klein, klein, kleuterken, wat doet gij in den hof?
 
Gij trekt er al de bloemkens af, gij maakt het al te grof.
 
Uw moeder zal gaan kijven, uw vader zal u slaan.
 
Klein, klein, kleuterken, wil gauw maar henen gaan.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken