De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645

[p. 947 (deel vijf)]

[Correcties uit deel vijf, p. 947-948]
Afwijkende lezingen door Dr. C.C. van de Graft

Voor de wijze van bewerking zie men Deel 3, blz. 903.

[Door een misverstand aan de drukkerij zijn de elf eerstvolgende gedichten blijven liggen voor Dl. 5, terwijl zij hadden behoren opgenomen te worden op blz. 872-vlgg, van Dl. 4].

BRVYLOFTS-ZANG AEN NIKOLAES PANKRAS, ENDE PETRONELLE DE VVAERT. blz. 615:

Poëzy 1650, blz. 396. Titel: Bruiloftzang voor den Heere Nikolaes Prankras en Joffer Petronelle de Waert.

10 naer
13 bruiloftsbedt
13 Bruiloftsbed
17 Naer
29 vaste (drukfout?)
22 Van dees
36 kunstighste
42 goetaerdigheit
46 Amstels
50 helptme

Poëzy 1660, blz. 122.

Poëzy 1682 I, blz. 681, stemt overeen met Poëzy 1650, behalve in de titel: Heer.

Van Lennep IV, blz. 20. - Unger 1642-1645, blz. 192.

OP GROTIUS, blz. 617:

Poëzy 1660, blz. 479, stemt overeen.

Poëzy 1682 I, blz. 559. Titel: Op den Heer Hugo de Groot in zijn Ballingschap.

Van Lennep IV, blz. 624. - Unger 1642-1645, blz. 109.

DANCKDICHT AEN BOREAS, blz. 617:

Poesy 1647 II (beide drukken), blz. 72.

40 oorrelogs
62 Amstels

Poëzy 1650, blz. 244.

29 Kristine
40 oorrelogs

Poëzy 1660, blz. 75.

31 tsestig
40 orelogs
62 Amstels

Poëzy 1682 I, blz. 355, als in Poëzy 1650, en met de datering MDCXLV.

Van Lennep IV, blz. 626. - Unger 1642-1645, blz. 194.

OP HET VERTRECK ZIJNER EXCELLENTIE, blz. 619:

Poesy 1647 II (beide drukken), blz. 74.

Poëzy 1650, blz. 246; Poëzy 1660, blz. 78 en Poëzy 1682 I, blz. 357; alle met dezelfde tekst.

Van Lennep IV, blz. 628. - Unger 1642-1645, blz. 197.

AEN JAKOB HEIBLOCK, blz. 620:

Jacobi Heiblocq Amstelaedamensis Farrago Latino-Belgica Of Mengelmoes van Latijnsche en Duitsche gedichten.... t'Amsteldam 1662, 8^o, bladzij 238. Bij de datering ontbreekt: t'Amsterdam. - Poëzy 1682 II, blz. 585; geen afwijking.

Van Lennep IV, blz. 757. - Unger 1645, blz. 215.

UITVAERT VAN ZIJN EXCELLENTIE, blz. 621:

Poesy 1647 II (beide drukken), blz. 76.

14 na

Poëzy 1650, blz. 460, als in de plano-druk. - Poëzy 1660, blz. 80.

14 na

Poëzy 1682 II, blz. 28, met het onderschrift: Overleden 1645, den 28 van Oegstmaent.

Van Lennep IV, blz. 630. - Unger 1642-1645, blz. 197.

OP DE SELVE, blz. 622: Poëzy 1660, blz. 81; stemt overeen.

Van Lennep IV, blz. 632. - Unger 1642-1645, blz. 199.

AEN DEN LASTERAER VAN WYLEN DEN KONINCKLYCKEN GEZANT HUIGH DE GROOT, blz. 633:

Plano-uitgave, Unger-Bibliographie, nr. 420, stemt overeen met de oudste uitgaaf.

Poesy 1647 II (beide deelen), blz. 77.

4 Phoenix

Poëzy 1650, blz. 503.

4 autaer

Poëzy 1660, blz. 80; geen afwijking. - Poëzy 1682 II, blz. 217; als in Poëzy 1650.

Van Lennep V, blz. 427. - Unger 1642-1645, blz. 200.

[p. 948 (deel vijf)]

LYCKZANGK OVER H. VANDER POL, RAET EN OVT SCHEPEN, blz. 634:

Poesy 1647 II (beide deelen), blz. 78; stemt overeen. - Poëzy 1650, blz. 458; ook.

Poëzy 1660, blz. 82.

1 van de

- Poëzy 1682 II, blz. 19; geen verschil.

Van Lennep IV, blz. 747. - Unger 1645, blz. 1.

GRAFSCHRIFT, blz. 635:

Poesy 1647 II (beide deelen), blz. 79; Poëzy 1650, blz. 460; Poëzy 1660, blz. 83; stemmen overeen. - Poëzy 1682 II, blz. 74, met het opschrift: Op Herman vander Pol, Scheepen en Raet der stadt Amsterdam.

Van Lennep IV, blz. 749. - Unger 1645, blz. 3.

ZEGEZANG TER EERE VAN GILLIS VAN VINCKENROY, blz. 636:

Poëzy 1650, blz. 247.

12 Naer
25 Van groote vreught, en
90 dickwils
118 Rijcksvorst

Poëzy 1660, blz. 110. Vormen als zangk en gingk zijn vervangen door zang en ging, behalve als rijmwoord.

24 werd
36 meijeboomen
39 flikkerend
98 Zelims

Poëzy 1682 I, blz. 357, volgt Poëzy 1650.

Van Lennep III, blz. 283. - Unger ontbreekt.