De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

[p. 483]

[Gedichten]

Sonnet op den Sophompaneas
van den Heer Hvgo de Groot,
Vertaelt door I. van den Vondel.

De groote Hvigh de Groot, tot eer en staet verheven,
Terwijl zijn lichaem wordt gederft in 't vaderlandt,^{Vs. 2}
Doch niet de eedle geest, en 't ongemeen verstandt,
Dat met een staêge ren het aerdtrijck zal omzweven,⁴

Dit doet, in Roomse tael, den kuischen Ioseph leven,⁵
En leert hoe dat een ziel in deughd gezult de schandt⁶
En eer der wereld acht, hoe Gods beleyt en handt
Zijn volck verquickt in noot, en, nae druck, vreughd kan geven.

Dat nu een zinrijck breyn zoo geestigh heeft vertaelt⁹
In zielontsteeckend' dicht, dat als een zonne straelt
In 't hart der geenen die de Poësy beminnen,

Dies smaeckt mijn ziel met lust vergode leckerny,¹²
En wenst de hooge lof te roemen na waerdy
Van Phoebus en zijn zoon, met pen, tong, hart, en zinnen.¹⁴

I. Liscali.⁺

Vs. 2 gederft: gemist (wegens zijn ballingschap).

4 ren: snelle vaart; het aerdtrijck omzweven: zijn roem over de gehele wereld verbreiden.

5 Roomse tael: Latijn.

6 gezult in: doortrokken van (eig. doorzout).

9 geestigh: kunstrijk.

12 vergode: vergoddelikt, voor goden geschikt.

14 Phoebus: Hugo de Groot; zijn zoon: zijn geestelike zoon, de vertaler, Vondel.

+ I. Liscali: Jacob Lescailje, geb. te Dordrecht in 1611, was boekdrukker en uitgever te Amsterdam (Te Winkel: Ontwikkelingsgang² IV, 430).