Sinnepoppen

[p. 119]

LVIII Intelligentibus*^{II, 58}

II, 58 Intelligentibus = voor hen, die het begrijpen.
Haveninghe = gelegenheid om een haven in te lopen.
Reguleren = richten.
Hem verstaen op = verstand hebben van.
Niet met allen = middelned. vorm van niemendal = volstrekt niets.
Loyen = wetsbepalingen.
Beduyen = uitleggen. De betekenis is: en verder valt hieraan niet veel uit te leggen.
De afbeelding stelt voor een ‘kaap’ ,een gestel van hout, geraamte van ijzer met daartegen aangebracht scherm van latten of ribben tot landmerk (geleimerk) voor zeevarenden.

OP veel hoecken van der Zee worden teeckens ghestelt, datter goede haveninghe* ofte anckergrondt is, om dat de Stuerluyden souden weten waer na te reguleren* om haer Schepen te berghen: maer dat is alleen voor de gheene die hen op de Zeevaert verstaen*; andere souden uyt sulcken teecken niet met allen* mercken: en soo ist voort met alle dinghen. De Rechtsgheleerde verstaet hem op zijn Loyen*: de Medicus op zijn Recepten en Kruyden: de Boerman op zijn landtbouwinghe; en vorder niet veel dat te beduyen is*.