Sinnepoppen

[p. 102]

XLI Hac mente laborem^{II, 41}

II, 41 Er wel bij zijn = er goed bij zitten.
Het anker bij de kat zetten = met varen ophouden.
Ille gravem etc. = Horatius Sat. I. I. 28-32. De betekenis is: De boer, die met de zware ploeg de vette aarde omploegt, deze schelm van een herbergier, de soldaat, de koene zeelieden, die alle zeëen bevaren, zij allen zeggen ,dat zy met dit doel de last der arbeid verdragen om zich in veilige rust terug te kunnen trekken, wanneer zij hun voorraden verzameld zullen hebben.
gloseren = bedenken.
ghekloofd = verdeeld.

DE ghemeyne Schippers tale is met dit woordt verciert, alsse van een Schipper of Zeeman spreecken, die nu redelijck wel ghevaren heeft, en oudt gheworden is, segghense: Hy isser al wel by*/ hy mach het ancker nu wel by de kat setten*/ en blyven t'huys op een luwe Reede by den haert/ daer een goet vier aen leyt. Recht nae Horatii segghen:

Ille gravem duro terram qui vertit aratro
Perfidus hic caupo, miles, nautaeque per omne
Audaces mare qui currunt: Hac mente laborem
Sese ferre senes ut in otia tuta recedant
Ajunt: cum sibi sint congesta Cibaria.*

Die de Kern van dese Noot smaecken, ghebruycken in soberheydt dat hun de Fortuyne ghegheven heeft, leven vrolijck, dancken God; zijnder na dees Zeelieden verstant beter aen, als de onversadelijcke ghekloofde* herten, die altijdt de eene winst uyt d'ander gloseren*, en altijdt Plus Outre spelen, dat is: Meer en meer winnen: en daer na sterven zy, sonder het ghewonnen goet te besighen, te nutten, ofte te ghenieten.