Briefwisseling 1 juli 1885 tot 15 december 1888

[p. 599]

A.P. van Groeningen aan A. Verwey 5.11.88

Gedempte Binnenrotte 48.

5 November 1888.

Geachte Heer,

Hierbij zend ik U bedoelde novelle. Ik denk echter, dat U haar niet zal kunnen opnemen

U schrijft me, dat U ƒ 20 voor een vel gevraagd heeft. Mag ik u verzoeken, niet tot ƒ 7 terug te gaan, zooals uw plan is? Ik schaam me over mezelven, dat mijn werk niet méér waard is, als ik bedenk, dat zeer slecht vertaalwerk hier te lande betaald wordt met minstens een rijksdaalder. Liever geef ik het dan in 't geheel niet uit. Waarlijk, ik heb geen te hoogen dunk van mezelven - ik weet, beter dan iemand, wat me ontbreekt - maar dát is me toch té erg. Iemand^* heeft me aangeboden, de helft der kosten te dragen. Indien de heer Beitsma de uitgave niet op zich wil nemen, op aannemelijker voorwaarden, dan zie ik me op andere wijze te redden. Desnoods sta ik de copie voor niets af, tenminste voor een eerste uitgave.

Ik geloof, dat U me gelijk zal geven. De kunst behoeft geen melkkoetje te zijn maar...

Met minder dan een gulden of twaalf ben ik níet tevreden. Ik meen, dat de heer Netscher me vertelde, dat hij ƒ 28 had. Héél hoog stel ik dus me zelven niet.

U neemt me toch niet kwalijk, hoop ik?

Achtend Uw dw.

Aug. P. van Groeningen

* De heer Joan Nieuwenhuis, redact. van 't Radic. Weekblad