Briefwisseling 1 juli 1885 tot 15 december 1888

[p. 363]

M.J.F.P.H. Erens aan A. Verwey 14.11.87

Schaesberg 14 Nov. '87

Amicissime,

Ik zal je maar absolveeren van de zonde van stilzwijgen tegen over me bedreven eene zonde die des te grooter was omdat ze uitging (altijd negative) van je gouden pen. Of zoudt ge niet willen toegeven dat je onder de gouden pennen van Nederland wordt geteld?

Ik heb de laatste N.G met genoegen gelezen: daaraan waart gij schuld en daarom dwing je me tot dankbaarheid. In je vertaling van Faust heb ik gezien dat je ook ‘top less’ door stomptorenig vertaalt alhoewel de heer Fijndraat in het weekblad¹ zegt dat dit niet deugt: mij dunkt dat genoemde heer ongelijk heeft.

Maar wat hebt ge bedoeld met de sonnetten?² Ik ben niet zeker of ik de ‘ground-swell troubling the deeps of your soul’³ heb gevat.

Wat mijn stukje⁴ aangaat plaats het niet: 't is beter niet den indruk van zonderlingheid te maken met één stukje: ik ben alléén van plan mij niet aan den indruk van het publiek te storen wanneer ik eene collectie van zulke producten zal hebben. Overigens mankeert er iets aan namelijk de onmerkbaar stijgende angst van Melchior Quix. Ben zoo goed mij genoemd stukje te bewaren: ik zal het dan van je krijgen, wanneer ik weer in Amsterdam kom: dit hoop ik te doen tegen het einde van de volgende maand. Mocht ge in het decembernummer weer iets hebben⁵ zoo houd ik me voor dat N.G-nummer gerecommandeerd. Verder nog een vraag of verzoek: wanneer je de een of ander betrekking bij een courant of iets dergelijks wordt aangeboden en jij dat niet voor jou aanneemt zoo sla mij voor of zoo dit een germanisme is, beveel mij aan. Je begrijpt: primum vivere et deinde philosophare.⁶ Karel zou me een exemplaar van zijn roman zenden doch tot heden heb ik nog niets ontvangen: in de Amsterdammer⁷ is hij geloof ik nog niet geannonceerd.

Doe mijn groeten aan Kloos en zeg dat ik nog altijd op dien brief wacht dien hij me bijna 1½ jaar geleden beloofd heeft.

Na groeten

t.t.

Trifouillard

Is de Rooy⁸ een doppelgänger van jou?

1 P. Fijn van Draat, ‘Het oudste Faust-drama. Marlowe's tragische historie van Dr. Faustus vertaald door Dr. R.S. Tjaden Modderman’ (2 delen). In: De Amsterdammer. Weekblad voor Nederland 11 (1887), nr. 540, d.d. 30-10 1887, p. 3, en nr. 541, d.d. 6-11 1887, p. 3-4.

2 De ‘Zeven sonnetten’

3 Nadere gegevens ontbreken.

4 Onder de titel ‘Een sensatie’ opgenomen in Frans Erens, Dansen en rhytmen. Amsterdam 1893, p. 82-86.

5 Albert Verwey, ‘Een bazig denker’ [over: redo van prof. C.B. Spruyt]. In: De nieuwe gids 3 (1887-1888), deel i, p. 241-255.

6 Eerst leven en dan pas filosoferen.

7 In De Amsterdammer. Dagblad voor Nederland d.d. 1-11 1887, p. 3 stond een aankondiging van het binnenkort verschijnen van Lodewijk van Deyssel, Een liefde (2 delen) bij uitgever C.L. Brinkman.

8 A. de Rooy [pseudoniem?], ‘De tentoonstelling in Arti’ (3 delen). In: De Amsterdammer. Dagblad voor Nederland d.d. 10-11 1887, p. 2-3, d.d. 13 en 14-11 1887, p. 10-11, en d.d. 20 en 21-11 1887, p. 11.