Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

Hoe men verboet datmen geen goet in Mechelne liet comen .lxi.

Doen si van Mechlen waren gesceden,
Dede die hertoge saen gereden
S[o]udeniere ende deedse leggen
Te Vilvorden, om dus wederseggen

[p. 410]

 

Dien van Mechgelle haer utvaerd.⁺

 

Int ander side oec, te Lovenwaerd

4560

Omtrent Meerbeke, optien pas,⁴⁵⁶⁰

 

Daer lager oec, die wachten das

 

Oft die van Mechgelen yet uutquamen.

 

Bander side Mechgelne, als wijt vernamen⁺

 

Lagen s[o]udeniere, die die stede

4565

Wachten van uut verne ende oec mede

 

⁺ Dat daer niemen soude varen in,

 

Die hem soude bringen enich gewin.

 

Dus waest in allen siden beset⁺

 

Van Paschen tote tSinxen met.⁴⁵⁶⁹

4570

Eens waren si uut gevaren,

 

Recht te Hofstadenwaerd twaren,

 

Ende hadden hem vermeten dat

 

Tot Lovene, te verne ander stat,⁺

 

Ende al te haelne datsi vonden,

4575

Wat datsi bevaren conden.

 

Doen si dus uut waren gevaren,

 

Wordens een lettel liede gewaren,

 

Niet si .xl., dat wel verstaet.⁺

 

Dese maecten .i. stout gelaet

4580

Ende .i. geruchte herde groet,

 

Ende reden dus op geen conroet

 

Dat uute Mechgelne was getogen,

 

Dat daer sceen also vermogen⁺

+ (5)

4560 Meerbeeke: Boortmeerbeek, ten Z.-O. van Mechelen op den weg naar Leuven

+ (10)

+ bl. 57 e.

+ (15)

4569 tSinxen: Daar in 1303 Paschen op 7 April viel, was het Sinksen op 26 Mei.

+ (20)

+ (25)

+ (30)

[p. 411]

 

Oft soude varen daret wilde

4585

Beide met spere ende met scilde.

 

Alse saen alsi hebben verhord

 

Tgeruchte, nochtan datsi niema[n] vort

 

Comen en sagen, gingense vlien⁺

 

Watsi mochten, ende mettien

4590

Somech, die wel gereden was daer,

 

Drie ofte .iiii. quamen hem so naer,

 

Datsi riepen: ‘Gi blivet gevaen!

 

Slaet doet! vanc! laets niet ontgaen!’⁺

 

Dus versagense so die viere.

4595

Dat an Hofstaden, an die riviere,⁴⁵⁹⁵

 

Daer die brugge over den vlos,

 

So sere drongen, eersi daer los

 

Over die brucge comen conden,⁺

 

Datter int water vielen ter stonden,

4600

Die ute moesten swimmen dare.

 

Haer gesellen namen qualijc ware,

 

Want si lietense daer mettien

 

Ende ginge vaste vlien mettien.⁺

 

Oft si mochten quamen uut.

4605

En horde nieman selc geluut,

 

Noch so grote ene scoffiringe,

 

Alsi daer hadden onderlinge,

 

Daer cume si .xl. volgeden nare.⁺

 

Si quamen int stat met groten vare,

4610

Alse of si alle herteloes waren.

 

Noch gevielen hier utvaerde [n]aren.

+ (35)

+ (40)

4595 an die riviere: de Senne, die niet verre van Hofstade loopt.

+ (45)

+ (50)

+ (55)

[p. 412]

 

Si ware tot S[e]emse .i. werf comen⁴⁶¹²

 

Ende asselgierden den tor, hebbic vernomen,⁺

 

Maer niet lanc was daer haer dagen,

4615

Want die te Vilvorden lagen

 

Trockense daerwaerd. Doen keerdense weder

 

In haer stat. Dus op ende neder

 

Proefden si hem, hebbic beseven,⁺⁴⁶¹⁸

 

Maer si werden weder in gedreven.

4620

Dus duerde dit tot tSinxen toe

 

Datsi [l]agen besloten alsoe.

 

Die wege alle groet ende smal

 

Die daer gingen, waren al⁺

 

Met gerse, met crude overgaen,

4625

Als ofter noyt wech hadde gestaen.

 

Om tSinxenen begonsten haer spise

 

So nauwen in allen wise,

 

Ende haer belof faelgierde oec mede,⁺

 

Dattie van Ludeke daer ter stede

4630

Hem geloefden, ende om dese dingen

 

Si menigen raet anevingen.

 

Daer was ene, die de Tobbere hiet,

 

Daers vele angine, dat hi riet.⁺

 

Enen raet hebben si nu vonden.

4635

Dien salic u secgen nu ter stonden.

4612 Seemse: Sempst, ten Zuiden van Mechelen, dichtbij Hofstade, links van de Senne

+ (60)

+ (65)

4618 beseven = (van het w.w. beseffen = waarnemen, vernemen met den geest) vernomen, gehoord.

+ (70)

+ (75)

+ (80)

4559 Lovenwaerd hs.: Loven w'd 4562 uutquamen hs.: wt quamen 4564 soudeniere hs.: saudeniere 4565 uut hs.: wt 4570 uut hs.: wt 4571 Hofstadenwaerd hs.: Hofdstaden w'd 4576 uut hs.: wt 4582 uute hs.: wte.

4587 nieman hs.: niemare 4600 ute hs.: vte 4604 uut hs.: wt 4611 utvaerde hs.: vt v'de; naren hs.: varen.

4612 Seemse hs.: Seemse 4616 daerwaerd hs.: d'w'd 4621 lagen hs.: sagen 4624 overgaen hs.: over gaen 4631 anevingen hs. ane vingen 4633 anginc hs.: an gine.