Amorum emblemata
(1608)–Otto Vaenius–
Auteursrechtvrij
[pagina 222]
| |
Primo delectat, mox vrit.Manè recens orto Titan delectat Eoo, Vrit at in medio cuncta calore die. Ga naar margenoot+Flamma saeui Amoris paruo quidem primò vapore delectat: sed fomento consuetudinis exaestuans, immodicis ardoribus, totos adurit homines. | |
Eerst lieflick, na pijnlick.Ghelijck de son verheught als hy eerst comt oprijsen,
En in des middaeghs brandt zijn hett' ons van hem iaeght:
De Liefd' oock me in't eerst ons wonderlick behaeght,
Maer in sijn meesten brandt wy hem niet seer en prijsen.
| |
La peine suit le plaisir.
Le soleil nous plait mieux, quand premier il se leue,
Au chaud du haut midy, ses rais sont trop cuisants:
Au naistre de l'Amour, ses feux sont bien plaisants:
Mais plus que l'Amour croist, plus sa flame nous greue.
| |
[pagina 223]
| |
 |