Amorum emblemata
(1608)–Otto Vaenius–
Auteursrechtvrij
[pagina 208]
| |
Ga naar margenoot+Nemo adeo fervs est, qvinon mitescere possit.
En, strictum Martis manibus puer eripit ensem,
Et sua bellacem vincla subire iubet.
Nemo adeò ferus est, qui non mitescere discat,
Cùm sua trans fibras spicula iecit Amor.
| |
Den grammen stilt hy.Cupido 'tsweert van Mars ontweldight door sijn crachten,
En hem seer lichtelick sijn toorne stillen doet,
Sijn soet ghelach verwint sijn ouer-wreet ghemoedt.
Hoe straf een mensch' oock zy, de Liefd' hem kan versachten.
| |
Il dompte la colere.
De la dextre de Mars Amour oste les armes:
Aisement s'amollit vn courage felon,
Par vn mignard soubris de ce petit mignon.
l'Homme le plus cruel s'adoucit par ses charmes.
| |
[pagina 209]
| |
 |