Werken. Deel 6

[p. 326]

Werken van Michiel de Swaen
Verbeteringen

Deel I

Blz.	XIV,	regel	8 v.o. Uit verder onderzoek is ons gebleken dat er aan het college te Duinkerke noch Engelsch noch Duitsch onderwezen werd.
Blz.	XXI,	regel	1 v.o. 1095, lees: 1895.
Blz.	XXVII,	regel	3 v.b. 1674, lees: 1678.
Blz.	XXIX,	regel	8 v.b. Deze, lees: Dezen.
Blz.	XXXI,	regel	12 v.b. de eersten, lees: de tweeden.
Blz.	XXXI,	regel	13 v.b. de tweeden, lees: de eersten.
Blz.	XLIX,	tusschen regels	9 en 10 v.o. dient ingelascht: Hoe dat de Doodt, De Swaen komt van hier wegh te stelen,
Blz.	LXII,	regel	13 v.o. gansche, lees: gansch.
Blz.	LXIII,	regel	12 v.b. welke, lees: welken.
Blz.	LXX,	regel	4 v.o. hs. II, lees: h. IV.
Blz.	LXXIII,	regel	1 en 2 v.o. Handschriften bestaan er vijf: vier er van zijn van de hand van den dichter zelf. Lees: Onder de handschriften, welke werk van De Swaen bevatten, zijn er vier van de hand van den dichter zelf.
Blz.	LXXV,	regel	5 v.b. zefs, lees: zelfs.
Blz.	LXXIX,	tusschen regel	12 en 13 v.b. dient ingelascht: Nederduytsche Digtkonde of Rymkonst. Handschrift in de universiteitsbibliotheek te Gent onder nummer 1697.

[p. 327]

Blz.	LXXIX,	regel	2 v.o. Alle gedichten, lees: Niet alle gedichten.
Blz.	LXXXV,	regel	6 v.o. Capistron, lees: Campistron.
Blz.	LXXXVI,	regels	3, 4, 5 v.b. De aldaar aangegeven volgorde, waarin De Swaen's werken zouden verschijnen, moest, om redenen van practischen aard eenigszins worden gewijzigd.
Blz.	LXXXVI,	regels	1 en 2 v.o. Van het voornemen een glossarium te laten volgen op den tekst der volledige werken werd afgezien, omdat de woorden, welke daarvoor in aanmerking te nemen waren, bij nader onderzoek, zoo weinig talrijk bleken te zijn.
Blz.	9	regel	7 v.b. voorgeborght, lees: voorgeborgt.
Blz.	9	regel	3 v.o. naam, lees: naem.
Blz.	10	regel	7 v.b. Eijlaas, lees: Eijlaes!
Blz.	12	regel	5 v.o. Wienst, lees: Wiens.
Blz.	12	regel	2 v.o. Soo, lees: Sou.
Blz.	13	regel	2 v.b. zijn, lees: sijn.
Blz.	16	regel	7 v.b. schepping, lees: scheppingh.
Blz.	17	regel	6 v.o. 's menschen, lees: 's menschens.
Blz.	17	regel	15 v.o. Assijrier, lees: Asijrier.
Blz.	21	regel	4 v.o. jaren, lees: jaeren.
Blz.	22	regel	11 v.b. ontvange, lees: omvange.
Blz.	22	regel	7 v.o. Em, lees: En.
Blz.	23	regel	10 v.b. verbleijen, lees: verblijen.
Blz.	36	regel	13 v.b. smart, lees: smaet.
Blz.	40	regel	9 v.b. vruchtbaarheyt, lees: vruchtbaerheyt.
Blz.	42	regel	14 v.b. omtrent, lees: ontrent.
Blz.	53	regel	11 v.b. gebruickt, lees: gebruijckt.
Blz.	53	regel	4 v.o. d'ondertrou, lees: ondertrou.
Blz.	56	regel	4 v.o. U suyver, lees: O suyver.

[p. 328]

Blz.	59	regel	8 v.b. bruijloftsplaets, lees: bruijloft-plaets.
Blz.	60	regel	7 v.o. hijmenije, lees: hijmeneije.
Blz.	61	regel	13 v.b. oneindelijck, lees: oneijndelijck.
Blz.	64	regel	5 v.o. stil ick, sie, lees: stil, ick sie.
Blz.	66	regel	1 v.b. Godt eernaem, lees: Godts eernaem.
Blz.	66	regel	5 v.o. duivels, lees: duijvels.
Blz.	66	regel	17 v.o. qualijck, lees: quaelijck.
Blz.	67	regel	10 v.o. voor de, lees: door de.
Blz.	71	regel	11 v.o. Godlijckheit, lees: Godlijckheijt.
Blz.	71	regel	4 v.o. lijdlijckheit, lees: lijdlijckheijt.
Blz.	74	regel	5 v.o. verbeijen, lees: verbreijen.
Blz.	105	regel	13 v.o. barbaar, lees: barbaer.
Blz.	112	regel	10 v.o. blie-beenen, lees: olie-beenen.
Blz.	116	regel	4 v.b. tuyleplant, lees: tuylepant.
Blz.	116	regel	9 v.b. toeverlaat, lees: toeverlaet.
Blz.	118	regel	4 v.b. kook- of ambachtsman, lees: koop- of ambachtsman.
Blz.	144	regel	8 v.b. bakhuys, lees: kakhuys.
Blz.	149	na regel	7 v.b. dient ingelascht: (Ambroos licht nogh een glaesie).
Blz.	157	regel	5 v.b. Is dat myn bed? lees: Is dit myn bed?
Blz.	163	regel	12 v.o. den dood, lees: de dood.
Blz.	165	regel	11 v.o. geladen, lees: gelaên.
Blz.	168	regel	8 leen, lees: been.
Blz.	169	regel	2 v.b. Jaquelyne, lees: Jaqlyne.
Blz.	171	tusschen regels	14 en 15 v.b. dient ingelascht: En comt gy t' ontbreken
Blz.	171	regel	9 v.o. neersitttende, lees: neersittende.
Blz.	171	tusschen regels	5 en 6 v.o. dient ingelascht: Teun.

[p. 329]

			Och Maey!
Blz.	174	regel	3 v.b. daer gebracht, lees: daer in gebracht.
Blz.	175	regel	6 v.o. ons toeverlaet, lees: en toeverlaet.
Blz.	177	regel	6 v.b. versoeht, lees: versoekt.
Blz.	180	regel	12 v.b. uytsicht, lees: insicht.
Blz.	181	regel	11 v.o. trouw, lees: trou.
Blz.	183	regel	2 v.b. schrikkelyksten, lees: schrickelyksten.
Blz.	186	regel	5 v.o. toveraar, lees: toveraer.
Blz.	187	regel	7 v.b. niemand, lees: niemant.
Blz.	188	regel	3 v.o. meededoogen, lees: meedoogen.
Blz.	190	regel	11 v.b. gepeynst, lees: gepeyst.
Blz.	192	regel	4 v.o. segen, lees: zegen.
Blz.	193	regel	2 v.b. ieglyk, lees: iegelyk.
Blz.	195	regel	6 v.b. trotschaert, lees: trotsaert.
Blz.	195	regel	9 v.o. aerbeit, lees: aerbeyt.
Blz.	196	tusschen regels	1 en 2 v.b. dient ingelascht: Dan eenen grooten Vorst, gedient van hondert knapen.
Blz.	211	regel	4 v.o. Daar, lees: Daer.
Blz.	215	regel	1 v.o. De glory, lees: Die glory.
Blz.	222	regel	5 v.o. en volcken, lees: om volcken.
Blz.	231	regel	1 v.b. haere, lees: haer.
Blz.	247	regel	7 v.o. wensch, lees: wensche.

Deel II

Blz.	30	regel	11 v.o. spreckt, lees: spreekt.
Blz.	33	regel	4 v.o. eesten, lees: eersten.
Blz.	40	regel	12 v.o. deugdhen, lees: deughden.
Blz.	63	regel	10 v.o. vor, lees: voor.
Blz.	75	regel	11 v.o. doorsyden, lees: doorsnyden.

[p. 330]

Blz.	75	regel	14 v.o. ombesweken, lees: onbesweken.
Blz.	85	regel	13 v.b. Den schim houdt, lees: Den schimp houdt.
Blz.	94	regel	7 v.o. hoogh is verheven, lees: hoogh verheven.
Blz.	111	regel	12 v.o. Majestetys, lees: Majesteyts.
Blz.	131	regel	10 v.b. vreyheyt, lees: vryheyt.
Blz.	148	tusschen regels	5 en 6 v.o. dient ingelascht: ORAGNIEN.
Blz.	204	regel	5 v.b. rilmscholen, lees: rymscholen.
Blz.	204	regel	9 v.b. hear, lees: haer.
Blz.	206	regel	13 v.o. veerhéventheyd, lees: verhéventheyd
Blz.	208	regel	15 v.b. tooringheyd, lees: toornigheyd.
Blz.	213	regel	10 v.b. omwylen, lees: somwylen.
Blz.	216	regel	1 v.b. volmachtelyk, lees: volmaektelyk.
Blz.	217	regel	8 v.b. sese, lees: dese.
Blz.	217	regel	9 v.b. te leste, lees: de leste.
Blz.	223	regel	12 v.b. belant, lees: belangt.
Blz.	231	regel	10 en 11 v.o. getal vriendelyk wys ende geleert styl en verheventheyd van gedachten. Te vervangen door: getal vriendelyk wys ende geleert.
Hy is uytstekende in minnesangen, zédedichten, herderyen, sinnebeelden, en andere soete en geestige werken, die den eygendom van syn merk teeken genoegsaem kenbaer maken.
Synen styl is soet, en klaer; maer een weynig slap, en wijdloopig, slap in statige verhandelingen; wijdloopig in beschrijvingen.
Ik verwondere my over d'onaertige ondankbaerheyd van syne landgenoten, die vergeten hebbende, 't gene sy hem schuldig syn, syne werken aensien met kleynachtinge.
Den schranderen en hoogdravende Joost Van Vondels

[p. 331]

overvliegt alle de Nederlandsche poéten door sterkheyt van styl en verheventheyd van gedachten.
Blz.	233	regel	9 v.o. van die, lees: dan die.
Blz.	237	regel	3 v.o. gebryk, lees: gebruyk.
Blz.	249	regel	1 v.b. helm, lees: hem.
Blz.	254	regel	9 v.o. En deel, lees: Een deel.
Blz.	292	regel	11 v.o. genoegelykhey, lees: genoegelykheyd.
Blz.	293	regel	11 v.o. Haet in, lees: Haet is.

Deel III

Blz.	16	regel	11 v.o. fijn glans, lees: syn glans.
Blz.	34	regel	10 v.b. krachts, lees: kracht.
Blz.	133	regel	8 v.o. Eersteligen, lees Eerstelingen.
Blz.	137	regel	8 v.o. hebt, lees: heb.
Blz.	176	regel	1 v.o. volgde, lees: Ik volgde.
Blz.	230	regel	6 v.o. geeft, lees: geest.
Blz.	239	regel	5 v.o. On d'aerde, lees: Op d'aerde.
Blz.	241	regel	12 v.b. s 't soo, lees: Is 't soo.
Blz.	242	regel	7 v.b. don'kre, lees: donk're.
Blz.	242	regel	8 v.o. hem, lees: hen.
Blz.	260	regel	2 v.o. Her eerste, lees: Het eerste.

Deel IV

Blz.	10	regel	10 v.o. Ontsstaken, lees: Ontstaken.
Blz.	45	regel	13 v.b. dit vers werd tweemaal gedrukt; zie regel 10 v.b.
Blz.	50	regel	8 v.b. logental, lees: logentael.
Blz.	76	regel	4 v.b. geknaag, lees: geknaeg.
Blz.	100	regel	2 v.o. Lans, lees: Langs.

[p. 332]

Blz.	113	regel	3 v.b. verbondden, lees: verbonden.
Blz.	117	regel	4 v.o. Eerhaelt, lees: Erhaelt.
Blz.	133	regel	14 v.o. met overwichtig, lees: met 't overwichtig.
Blz.	225	regel	2 v.o. Gefangen, lees: Gesangen.
Blz.	226	regel	6 v.o. Gefangen, lees: Gesangen.

Deel V

Blz.	21	regel	5 v.o. jeuggdigh, lees: jeughdigh.
Blz.	35	regel	10 v.b. uwe, lees: uw.
Blz.	47	regel	1 v.b. den spraek, lees: de spraek.
Blz.	108	regel	6 v.b. uw, lees: uwe.
Blz.	124	regel	3 v.o. helhout, lees: helhont.
Blz.	132	regel	15 v.o. neem, lees: noem.
Blz.	151	regel	5 v.o. gemis, lees: gewis.
Blz.	157	regel	11 v.b. buyt en, lees: buyten.
Blz.	163	regel	13 v.o. mensch, lees: mensche.
Blz.	163	regel	12 v.o. ven, lees: van.
Blz.	167	regel	10 v.o. Den reynheyt, lees: De reynheyt.
Blz.	174	regel	5 v.o. tot u erkentenis, lees: tot erkentenis.
Blz.	177	regel	5 v.b. Die morgen-son, lees: De morgen-son
Blz.	177	regel	9 v.b. De my, lees: Die my.
Blz.	188	regel	4 v.o. voor een achter, lees: voor en achter.
Blz.	215	regel	4 v.o. weelde-gek, lees: weelde gek.
Blz.	216	regel	6 v.o. stoppen, lees: stappen.
Blz.	228	regel	11 v.b. modder-plasse, lees: modder-plassen.
Blz.	245	regel	4 v.o. in dan, lees: en dan.
Blz.	246	regel	14 v.o. en st rechtop, lees: en sta rechtop.
Blz.	279	regel	11 v.o. boosen, lees: broosen.
Blz.	287	regel	5 v.o. Voo 't gene, lees: Voor 't gene.

[p. 333]

Blz.

292

regel

9 v.o. souden, lees: soude.

Deel VI

Blz.	14	regel	5 v.b. sich, lees: sigh.
Blz.	21	regel	1 v.o. klodden, lees: kladden.
Blz.	30	regel	12 v.b. overviel., lees: overviel?
Blz.	31	regel	13 v.b. oirsack, lees: oirsaek.
Blz.	32	regel	3 v.o. in eeuwigh, lees: u eeuwigh.
Blz.	37	regel	8 v.b. eindelijk, lees: endelijk.
Blz.	46	regel	7 v.b. slaet krom, lees: staet krom.
Blz.	46	regel	12 v.b. Tot hij, lees: Tot sy.
Blz.	62	regel	10 v.b. met den raet, lees: in den raet.
Blz.	69	regel	10 v.b. Gelooken, lees: Gebroken.
Blz.	94	regel	12 v.o. rinckebroyt, lees: rinckelroyt.
Blz.	108	regel	8 v.o. tubercusen, lees: tubereusen.
Blz.	126	regel	12 v.b. maegden-koningen, lees: maegden-koningin.
Blz.	135	regel	6 v.o. twygen, lees: tuygen.
Blz.	147	regel	6 v.b. meerden, lees: weerden.
Blz.	149	regel	7 v.o. paersgheel, lees: paers gheel.
Blz.	155	regel	12 v.b. Chetys, lees: Thetys.
Blz.	156	regel	10 v.b. Is sy, lees: 't Is sy.
Blz.	289	Aan den voet dezer bladz. is volgende noot weggevallen: Om een proef te geven van de wijze, waarop P. Labus De Swaen's gedichten uitgaf, laten wij dit stuk, hetwelk reeds voorkomt op blz. 239 van deel VI, hier nogmaals afdrukken. Men zal opmerken dat de oorspronkelijke spelling doorloopend vrij sterk gewijzigd werd en zelfs hier en daar ook de tekst.
Blz.	319	regel	1 v.o. ziging, lees: wijziging.