Het burgherlick leven

[p. 62]

Woordverklaring.

achten:	meenen
achterdeel:	nadeel
als:	bijvoorbeeld
(daerbeneven) also:	bovendien omdat
bequaemst:	meest geschikt
bestaen te:	durven
bodereghel:	verordening
contrarie:	tegengesteld aan
crighen:	vangen
dadelick:	feitelijk
dank:	zin, wil
deurlyden (doen):	transporteeren
diens:	zij wier (mv.)
dulleliens:	krankzinnigen
eerlik:	eervol
erfachtigen:	erfelijke vorsten
excise:	accijns
ghemeen:	gewoon
ghemeene:	algemeen geldig
ghenomen dat:	ondersteld dat
ghenomen dit de	gesteld dat dit de
strytredens te wesen:	argumenten zijn
gherocht(e):	geraakt(e)
hemlieden knecht:	hun knecht
imbijten:	ontbijten
inghebroken:	ingevreten
maerte:	dienstbode
(dies) niet:	indien niet, dan ....
nootlicheyt:	noodzaak
oneerlick:	oneervol, schandelijk
ongeschicktheyt:	ongepastheid
onweerlick:	niet te weren
openbaer:	duidelijk
reden voor haar wet:	het verstand als wet
schaffen op:	zich bekommeren om
smiten:	slaan
stout:	stuwt, drijft
(en was niet tot)	strekte niet tot zoo iets
sulcx:
uytneminghe:	uitzondering
uytsinnigen:	krankzinnigen
verleken:	vergeleken
versierd:	uitgedacht, verzonnen
vliet:	vlijt, ijver
vóor hem neemt:	zich vóorneemt
waerschouwinghe voor rechte crych:	eisch tot schadevergoeding voordat men tot oorlog overgaat (de procedure komt bij Livius voor).
(om van 't welck) bij voorbeelt te spreken:	om hierover vergelijkend te spreken
(versaemt) wesen:	gemeenschap