1983
| 1. | T.S. Eliot: gedichten: keuze uit zijn poëzie, Engelse tekst, vertalingen en commentaren samengesteld door W. Bronzwaer met medewerking van Kees Fens en Johan Kuin, Baarn: Ambo, 1983 (Ambo Tweetalige Editie)
[Bevat ook eigen vertalingen van ‘On a Portrait’ (‘Bij een portret’), p. 11; en ‘The Death of Saint Narcissus’ (‘De dood van Sint Narcissus’), p. 17-19] |
| 2. | & M. van Buuren, S. Levie, U Musarra-Schrøder, K. Rutten, E. Schrover, Th. Vos, ‘Recent Studies in Literary Theory’ in: DQR, 13 (1983), 4, p. 300-319 |
| 3. | ‘Vertaling en interpretatie: een poging om een sonnet van Rilke te lezen aan de hand van zijn vertalingen’, in: Ars & ingenium: Studien zum Übersetzen: Festgabe für Frans Stoks zum sechzigsten Geburtstag; hrsg. von Hans Ester, Guillaume van Gemert, Jan van Megen, Amsterdam [etc.]: APA-Holland University Press, 1983, p. 267-275
[N.a.v. vertalingen van Rilke's ‘Der Tod der Geliebten’ door Hein de Bruin, Rienold Kuipers, Gerard den Brabander en Peter Verstegen]
Herdrukt in: De vrije ruimte, 1986, p. 172-183, o.d.t. ‘Vertaling en interpretatie: over een sonnet van R.M. Rilke’ |
| 4. | ‘Waken en slapen: het Eos-motief in Der Ring des Nibelungen’ in: De Revisor, 10 (1983), 2, p. 10-17
[Tevens gastredacteurschap van dit themanummer (o.d.t. ‘Wagner en de literatuur’) van De Revisor]
Herdrukt in: De vrije ruimte, 1986, p. 147-162 |
| 5. | ‘Modieus en veelzijdig Stravinsky-boek’, in: de Volkskrant, 29 april 1983
[Bespreking van: Elmer Schönberger en Louis Andriessen, Het Apollinisch vuurwerk - over Strawinsky, Amsterdam, 1983] |
| 6. | ‘Marxist leesbaar over literatuur’, in: de Volkskrant, 3 juni 1983
[Bespreking van: Terry Eagleton, Literary Theory: An Introduction, Oxford 1983] |
| 7. | ‘Vestdijk en de muziek’, in: de Volkskrant, 17 juni 1983
[N.a.v. de te verschijnen Verzamelde Muziekessays van S. Vestdijk] |
| 8. | ‘Kafka's werk kan men lezen op de manier die men verkiest’, in: de Volkskrant, 1 juli 1983
[N.a.v. de honderste geboortedag van Kafka]
Herdrukt in: De vrije ruimte, 1986, p. 163-171, o.d.t. ‘Kafka en de onovergankelijkheid’ |
| 9. | ‘Maarten 't Hart op z'n best als hij over zichzelf schrijft’, in: de Volkskrant, 15 juli 1983
[Bespreking van: Maarten 't Hart, Het eeuwige moment: essays] |
| 10. | ‘Simon Vestdijk in handen van al te ijverige editeurs?’, in: de Volkskrant, 2 september 1983
[Bespreking van: S. Vestdijk, Verzamelde muziekessays, deel 1: Het eerste en het laatste en deel 2: Keurtroepen van Euterpe] |
| 11. | ‘Prokosch: begaafd als een spons’, in: de Volkskrant, 30 september 1983
[Bespreking van: Frederic Prokosch, The Asiatics en Inner Voices: A Memoir] |
| 12. | ‘Auteur Golding prediker van de gevestigde moraal’, in: de Volkskrant, 7 oktober 1983
[N.a.v. de toekenning van de Nobelprijs aan William Golding] |
| 13. | ‘Carver maakt zelfs van de ijskast magie: Hemingway, maar met een eigen, uniek geluid’, in: NRC-Handelsblad, 4 november 1983
[Bespreking van: Raymond Carver, Cathedral] |
| 14. | ‘“Lost Generation” voor op de salontafel’, in: de Volkskrant, 2 december 1983
[Bespreking van: Martin Koomen, De literaten van de linkeroever] |
| 15. | ‘Een Zuidafrikaanse meesterwerk’, in: de Volkskrant, 16 december 1983
[Bespreking van: J.M. Coetzee, Life and Times of Michael K] |
| 16. | ‘Vier vertalingen van T.S. Eliots “Journey of the magi”’ in: Op grond van de tekst: opstellen aangeboden aan prof. dr. Karel Meeuwesse, ter gelegenheid van zijn afscheid als hoogleraar [...] aan de Katholieke Universiteit te Nijmegen (1960-1982), samengest. onder red. van de Vakgroep Nederlands[e] letterkunde van de twintigste eeuw van de Katholieke Universiteit te Nijmegen, Utrecht, 1983, p. 157-175
[N.a.v. vertalingen door Martinus Nijhoff, Bert Voeten, JaapVerduyn en Peter Verstegen] |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd