Madrigalia

[p. 210]

LVII.

Che fa hoggi il mio sole,
Che fa'l mio canto e'l suono,
Che non cantan di lei la gloria e'l vanto?
Hor queste mie viole
& questi fior gli dono,
Che ne facci coron' a le sue chiome.

Luca Marenzio, Harmonia celeste 1593, fo. 10; a 5

Wat doet vandaag mijn zon,
Wat doen mijn zang en mijn tonen,
Dat zij niet háár roem en eer bezingen?
Mijn viooltjes
En bloemen hier geef ik haar nu,
Opdat zij er een krans van make voor haar lokken.

[p. 211]

Che fa. Luca Marens. 10. 1287

Wat doen mijn sinnen heden!^1.
Wat doen mijn tongh / mijn leden?
Hoe en loven sy niet den Heer der Heeren?^3.
't Is reen dat al mijn krachten /^4.
Woord' / wercken / en gedachten /
Niet en doen als haer Scheppers naem vereeren.^6.

Tirsi con la 2. & 3. parte. fol. 13.

Hier op is: Christus de doodt wou sterven / vt supra.^*

Il dolce sonno mi promise pace. 14.

Hier op is: D'onnutte wereld. vt. sup. fol. 1.^**

1. sinnen: gedachten

3. Hoe: waarom

4. 't Is reen: het is billijk

6. Niet en: niets
haer: hun

* zie blz. 117 evv.

** zie blz. 149