Schinderhannes, opéra bouffe
(1980)–Emile Seipgens–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 36]
| |
Opvoering 1968
| |
[pagina 37]
| |
Ouverture
Ruiverin Anoesjka
Noe help mich ins.
Ruiver Den Dauve
Wo mit?
Ruiverin Anoesjka
Mit prakkezere!
Octaefke, de zoon van Schinderhannes
waerd morge zeve en veer höbbe nog altied
gein kedoo.
Ruiver Sjaele Nelis
Waerd dae al zeve, wo geit de tied haer?
Ruiverin Natasja
Veer höbbe hem altied sjoon sjpulle gegaeve:
Eine sabel, ein windjbuks en wie d'r zès
waerde, eine ponnie.
Ruiver Rooje Driek
De zoon van oze kapitein mòt auch sjoon
sjpulle höbbe, dae kinne veer neet de
eerste de beste pòngel in de henj duuje.
Mer waat det menke dìt jaor mòt kriege,
weit ich auch neet.
| |
[pagina 38]
| |
Ruiver Baer van Rolduc
Kyrie eleison, Heer, wo mòt det haer?
Ein kedootje veur ein kiendj van zeve
is al ein probleem. Det kump door de riekdom.
Geer gaef oet eur beurs, mer neet oet eur hert.
Oorlogstuug in plaats van sjtichtelijke
lectuur.
Sodom en Gemorra, ich ruuk 't ònheil.
Schwarze Peter
Waat ruuk oze pater noe weer?
Ruiverin Natasja
Och Peter, laot dae kwakzalver maar.
Hae is bang det hae get mòt bieligke veur
de kedoo van diene kleinzoon.
Schwarze Peter
Dan gaef ich 't döbbele, Estebleef 25 piek van
Opa, koup hem maar get duurs. En geer jònges
krieg al eine pils op verdach.
| |
No. 1
Koor ruivers en ruiverinne
Dao kump d'r, (bis) griep gauw nao lans en zjwaerd,
Dao kump d'r, (bis) dao kump d'r haer te paerd!
Schwarze Peter
Mer hae haet weer get in zien huit
Want zeet ins waat er triestig duit!
Koor
Dao kump d'r, (bis) dao kump d'r haer te paerd!
| |
No. 2
| |
[pagina 39]
| |
Schinderhannes
Ich kan 't neet, ich krieg 't neet op.
Blief geer mer sjtilkes drinke.
Doe wèts waal, waat mich triestig maak.
Schwarze Peter
Preuf mer ins wie det beerke sjmaak!
Kóm löstig op, zit 't oet diene kop
En laot ós same drinke!
| |
No. 3
Koor
Le vin, l'amour, le vin, l'amour, les belles;
Voilà, voilà, voilà nos seuls plaisirs (bis).
| |
No. 4
Schinderhannes
Kóm jonges noe raapt uch ins gauw weer bie-ein
En gaot mer get traeje en laot mich allein
Geer wèt ich bevinj mich in 't grootste gevaor,
Want noe zeen versjtreeke die zeve gooj jaor
Ich mót mich bedinke waat det ich gaon doon,
Mer zeet geer de Heks, sjik ze bie häöre zoon
Noe gaot auch mien kienjer en doot ins eur bès,
Mesjien zeet geer hiej Schinderhannes veur 't lès
Mer köl ich den duuvel, ónthaaj 't dan maar
Dan höb geer vriej drinke, daoveur aan de baar.
| |
No. 5
Koor
Laot ós oetgaon óm te sjtaele
Want oos geldj vermindert braaf!
Om ós neet lang te vervaele
Sjtruipe veer de boere aaf.
Allemaol larie,
En angers nieks!
| |
No. 6
| |
[pagina 40]
| |
D'r duuvel zal neet lang meer blieve,
Verdreijd die zeve jaor zeen óm.
Ich gluif det grepke zal neet douge,
Hae kump mich dit keer aan mie laer...
Mer es ich good kiek oet mien auge } (bis)
Dan kump hae dao perseunlik haer } (bis)
| |
No. 7
Duuvel
Wel, vriend Hannes van voor dezen
'k Zie gij zijt nog de oude klant.
Maar wil hier eens even lezen
Wat gij schreef met eigen hand.
Uit de datum zal 't U blijken
Waarom ik vandaag juist kom,
Zeven jaren gingen strijken,
Heden is die tijd dus om.
Moog'lijk hebt ge horen kikken
Dat die reis gevaarlijk is,
Maar wil toch daarvoor niet schrikken
Ik verzeker U, 't is mis
Gij behoeft voor niets te schromen,
Gans eenvoudig is die vaart,
Om gemakkelijk daar te komen,
Houdt ge mij maar bij den staart.
Maak U aanstonds dus reisvaardig
En kus gauw Uw vrouw vaarwel.
Ge zult zien 't is niet onaardig
Ja, zelfs prettig in de hel.
Daar is alle slag van mensen
Dagelijks komt een trein of tien
Meer dan Gij zoudt kunnen wensen
Zult g'er oude kennissen zien.
? ? ?
Maar 'k herinner mij zo-even,
Wat mijn hart met vrees beklemt,
Dat 'k U een plaats in 't hok moet geven
Dat voor Roermond is bestemd.
Nu moet ik eens gauw gaan kijken
Of daar nog wel plaats in is.
Want van alle helse wijken
Is 't daar het volst gewis.
| |
[pagina 41]
| |
No. 8
| |
No. 9
| |
No. 10
| |
[pagina 42]
| |
de Heks, Hiacinthe, Henri Timmermans 1867
| |
[pagina 43]
| |
de Heks, Hiacinthe, Henri Timmermans 1968
| |
[pagina 44]
| |
Ich sjpeelde op eure sjoot.
Ich neumde uch mit de moodernaam
Jao mit det heilig waord;
Noe zegk ich: Heks! geer zeet infaam!
Geer höb mien zeel vermaord!
| |
No. 11
| |
No. 12
| |
[pagina 45]
| |
Haaj uch gereid òm hem te griepe!
Al krieg geer auch hie en dao eine kräök
Zo wie d'r kump Schinderhannes te haole,
Dan ligk geer uch sjtilkes op de loer.
Dae wien dae waerd d'n duuvel zoer.
Es d'r hem zuup, dan is t'r nog besjtaole.
Griep gauw nao eur gewaer!
En gaot noe allemaol haer!
Koor
Marchons, mes amis!
Qu'un sang impur abreuve nos sillons.
| |
No. 13
Schinderhannes
Ich sjöp noe weer get nuuje mood
Licht kòm ich nog ter door
Ich höb nog wien jao väöls te good
Te fien veur duuvels voor.
Mer 't bèst is nog ins ferm getoet
En Satan good gedaon,
Want waem drink hem mich later oet
Es ich ins mit mós gaon?
| |
No. 14
| |
[pagina 46]
| |
No. 15
| |
No. 16
| |
[pagina 47]
| |
Belzebub
Van al wat men heeft is de wijn toch het best,
Het is of een engel mijn tongetje lest!
Belzebub en Schinderhannes
Kom stoten wij, enz.
Belzebub
Vriend Hannes, ik zeg U, tot mijn groot verdriet,
Gij vindt in de helle zo'n druivensap niet.
Schinderhannes
Wel, drinken wij dan nog eens lustig op aard!
Totdat ik ga rijden aanstonds op uw staart.
Belzebub
Welaan dan, wat zou het, het kan toch geen kwaad
Al komen wij heden een uurtje te laat.
Belzebub en Schinderhannes
Kom stoten wij, enz.
Belzebub
Hoe langer hoe beter bevalt mij die wijn
Ik wilde wel eeuwig op 't wereldrond zijn!
Schinderhannes
Wel Belzebub, 't doet mij enorm veel plezier.
Kom laat het U smaken en blijft nog wat hier!
Belzebub
Geloof me, vriend Hannes, 'k ga nooit in de kroeg,
Maar eens aan 't drinken, krijg ik nooit genoeg.
Belzebub en Schinderhannes
Kom stoten wij, enz.
| |
[pagina 48]
| |
Opvoering 1975
| |
[pagina 49]
| |
Belzebub
Ik houd van de wijn, die zich zelve zo looft,
Maar krijg het waarachtig er reeds van in 't hoofd.
Schinderhannes
Welnu dan, gij fopt mij, geloof ik terdeeg,
Wij hebben tezamen drie flessen pas leeg.
Ik drink met dit glas op Uw heil Belzebub
Lang leve de vorst van de duivelenclub!
Belzebub en Schinderhannes
Kom, stoten wij, enz.
Belzebub
Maar Hannes, waar moet het met U dan toch heen?
Zo 'k zie houdt gij U niet meer recht op de been.
Schinderhannes
Geef daar maar geen acht op, dat ligt in mijn aard
En dan ben ik nog voor ons reisje vervaard.
Belzebub
Heb daarvoor geen zorgen, ik breng U er wel,
En heet met dit glaasje U welkom ter hell'.
Belzebub en Schinderhannes
Kom, stoten wij, enz.
Belzebub
Maar Hannes 't wordt tijd jong, kom laten wij gaan.
Schinderhannes
Wij kunnen toch niets in de fles laten staan.
Belzebub
Als 'k tijd had, dan dronk ik me gaarne zo rond.
Schinderhannes
Een glaasje, ik bid U, die wijn is gezond.
| |
[pagina 50]
| |
Belzebub
Ik voel in de hersens reeds stijgen het bloed.
Schinderhannes
Een flesje champagne, dat maakt ons weer goed.
Belzebub en Schinderhannes
Maar, stoten wij, enz.
Schinderhannes
Ik heb nog een fles Carte-noire bewaard
Die legen we samen ten afscheid aan d'aard!
Belzebub
Champagne! vriend Hannes, gij doet me veel eer!
Schinderhannes
Och vriendlief, mij dragen de benen niet meer.
Belzebub
Zeg mij dan, waar vind ik die fles bij de hand?
Schinderhannes
Ja 'k bid U haalt gij ze; gij vindt ze in die mand.
Belzebub en Schinderhannes
Maar stoten wij eerst nog eens broederlijk aan, enz.
| |
No. 17
| |
[pagina 51]
| |
No. 18
| |
No. 19
Belzebub
Schinderhannes, ik ben gevangen,
Gij ziet hoe ik lij
Medelij
Ik zal voldoen aan wat gij zult verlangen,
heb medelij
Medelij met mij.
Schinderhannes
Nae, nae, nae, nae!
Belzebub
Meelij met mij
Ach, dat ik door veel te drinken,
Ook in deze mand moest zinken
Meelij, enz.
| |
No. 20
| |
[pagina 52]
| |
Ruiver Janosj
Sjpan, herfs, kòm veer sjaffe dae bink weg!
Ruiver Baer van Rolduc
Moment, zelfs de duuvel haet rech op ein
mienselijke begrafenis.
‘Requiem aeternam’
‘Laot òs veur eeuwig mit rös’
Bienao waas 't dich gelök òm oze
Schinderhannes in de hèl te sjörge.
Veer danke de heer en veural Hiacinthe det
dich det neet is gelök.
‘Laot zakke die manj en gauw zandj d'r euver!’
| |
21
| |
22
Finale - Koor Ruivers
Amis la matinee est belle!
Noe kump veur ós de gooie tied.
Veer hove noe neet meer te sjtaele
en ederein gif òs krediet.
Veer höbbe cente op de tes
en heel get om 't lief.
't beervaat en de flesse vol,
veer aete os weer sjtief
en nooit meer belasting veur inkôms en bedrief.
| |
23C'est l'amour
INJ VAN DE OPERA
| |
[pagina 53]
| |
Huub Graus regisseert...
| |
[pagina 54]
| |
... Hads-doe mich det maar eer gezag...
| |
[pagina 55]
| |
... Nooit kriegs doe mien kiendj toet vrouw...
| |
[pagina 56]
| |
... Wilt Uw naam hieronder schrijven...
|
|