Typen en curiositeiten uit Italië

[p. 227]

Vertalingen en verklaringen

Blz. 8.	‘merenda’: tusschenmaal van vier uur in den namiddag.
Blz. 11.	‘O Viaaa!’ (gewoon: via): vooruit!
Blz. 15.	roccolo: vinkebaan naar den bizonderen trant dier streken.
Blz. 16.	‘roccolo dei preti’: de vinkebaan van de pastoors.
	Don Alessio. Don is de titel der wereldlijke geestelijken.
Blz. 18.	Diaminé, Jeminejoosje!
Blz. 24.	Imitazione, de Navolging Christi van Thomas van de Kempen.
Blz. 41.	Contessa Margherita, gravin Margherita, eene figuur uit ‘De Vreemde Heersohers’.
Blz. 52.	palazzo: heerenhuis, dikwijls zeer groot en van verscheidene verdiepingen.
Blz. 56.	‘Grazie a Lei’, letterl. vert.: ‘Dank aan U’, een vorm vnml. door het volk tegen hoogere klassen gebezigd.
Blz. 85.	Santa Caterina del Sasso: de Heilige Catherina van de Rots, of van het Rotsblok.
Blz. 87.	Lago Maggiore (spr. uit: Madzjôré): het Groote Meer.
	de Isola Madre en de Isola Bella: het Moeder-

[p. 228]

	eiland en het Schoone Eiland, de beroemdste der vier Borromeëen-eilanden.
Blz. 90.	San Nicòla van Bari, inderdaad onze Sint-Nicolaas, die behalve zijn wonderwerken op de Adriatische Zee, tersluiks weldeed en de menschen verrassingen bereidde, juist op de wijze als dat van onzen Spaanschen Sint-Nicolaas gezegd wordt.
Blz. 95.	loggia: galerij, soms boven, soms beneden, zooals hier; gewoonlijk in huiselijke afmetingen, en maar een enkele maal monumentaal.
Blz. 99.	Clorinda, spr. uit: Clorienda.
Blz. 101.	Signorina, spr. uit: Sienjorina, juffrouw. Piazza Santo Spirito, plein van (de kerk van) den Heiligen Geest.
Blz. 102.	Guilietta. spr. uit: Dzjoeljetta; Guilia, Dzjoelja.
Blz. 103.	Grazie cara, Dankje, lieve (doch in het Italiaansch klinkt het eenvoudig en oprecht).
Blz. 105.	‘Cà d'Oro’, eigl. Gouden Huis, een architectonisch zeer rijk, Gothisch paleis, inderdaad met veel verguldsel versierd, aan het Canal Grande.
Blz. 106.	Signora: Mevrouw.
	padrone: de heer des huizes.
Blz. 107.	fiasco, dikbuikige flesch, met mandewerk omvlochten.
	aquarella, water en wijn.
Blz. 109.	salottino: kleine salon.
	spaghetti: een soort macaroni.
Blz. 110.	soldi: eigl. stuivers, d.w.z. ‘het geld’.

[p. 229]

Blz. 111.	Rio della Frescada: naam van eene der kleinere Venetiaansche grachten.
	Dio buonol: Goede God!
Blz. 112.	de Conte: de Graaf, die in dit geval blijkbaar eigenaar was van het paleis, voor een gedeelte door juffrouw Balbi bewoond, en dat hij ‘deftig’ wilde houden.
	‘Lung'Arno’, letterl. ‘Langs d'Arno’: naam van alle kaden, die den Arno bezoomen.
Blz. 115.	‘Proprio bello!’: ‘ècht mooi’.
Blz. 118.	Poverina en Poveretta: het arme kind, het eerste meer lief, het tweede meer beklagend klinkend.
Blz. 119.	Politeama Fiorentino: Florentijnsch Politeama. Een politeama is een zeer groote schouwburg met de gradinate (zie blz. 120), (de breede trappen waarop men zit, met de voeten der achter u zittenden in den rug) der antieke openlucht-theaters. Er worden, vanwege dat voeten-gevaar, kussentjes verhuurd.
Blz. 122.	‘Eccomi, il vetturino....’: ‘Hier ben ik, de koetsier....’
	Ponte alla Carraia: een der vier beroemde bruggen over den Arno.
	de Cascine, park langs den Arno, buiten Florence.
Blz. 123.	Monte Oliveto: de Olijfberg, met een bekend klooster op den top.
	‘Davvero, cara!’: - ‘Daar heb je gelijk in, kind.’ (om niet weer ‘lieve’ te zeggen).
	Campagna: platteland.

[p. 230]

Blz. 124.	‘Dio mio!’: O, mijn God!
Blz. 125.	‘bel canto’: schoon-zingen.
Blz. 126.	cortile, de cour: de binnenplaats; maar ‘binnenplaats’ is te klein.
Blz. 137.	Giovanni, spr. uit Dzjovanni, Johannes, Giovannino, het liefkoosnaampje daarvan.
Blz. 140.	De Santissima Annunziata: extra-miraculeuze kerk te Florence.
	Malocchio, spr. uit: malokjo, gewoonlijk een krom stokje bloedkoraal, groot of klein; dikwijls ook nagemaakt in goud of zilver. Afkomstig van den het booze oog afwerenden ‘fallos’.
Blz. 145.	Sasso di Ferro: de IJzeren Rots.
Blz. 147.	Salame, saucies Ricotta: schapenkaas.
	‘sale e tabacchi’ (tabakki): het zout- en tabak-monopoli.
Blz. 149.	‘fa male?’: ‘Doet het zeer?’
Blz. 152.	Signoría, votre seigneurie: Heerschap, in middeleeuwsch-onderdanige beteekenis.
Blz. 154.	Signorino: meer modern beleefdheidsbetoon, eigl. jongenheer, speculeerend dus op het graag-jong-zijn.
Blz. 165.	ecco, voilà: klaar.
Blz. 177.	‘deposito’: ‘afgifte bagage’.
Blz. 180.	‘il diretto da Milano’: de sneltrein van Milaan.
Blz. 181.	facchino's. pakjesdragers, blauwkielen.
Blz. 184.	‘Buona notte’: Goeie nacht!

[p. 231]

Blz. 189.	marchesa: markiezin.
Blz. 196.	de Madonna al Monte: de ‘Madonna-kerk op den Berg’.
Blz. 191.	La poveretta: de arme!
Blz. 193.	Per carità!: Uit barmhartigheid! of: wat ik u bidden mag.
Blz. 194.	‘il Pellegrino’: de Pelgrim.
Blz. 201.	Signora mia: eigl. mijn Mevrouw; ‘lieve mevrouw’ of ‘mevrouwtje’.
	Apsis: het Romaansche gewelf achter het hoogaltaar.
Blz. 203.	Chiare, fresche/e dolce acque: Heldere, frissche, en zoete wateren.
Blz. 205.	‘la belle cosa!’: ‘de heugelijke gebeurtenis!’ eigl. ‘de schoone zaak.’