Het Nederlands in Noord-Frankrijk

Inhoudsopgave

Woord vooraf

Globaliserende samenvatting van de artikelen.

Sociolinguïstische aspecten De behoefte aan een taalsociologisch onderzoek in Frans-Vlaanderen

Sociolinguïstische aspecten van het onderwijs Nederlands in Noord-Frankrijk

Dialect en standaardtaal aan weerszijden van de rijksgrens in de Westhoek

Dialectologische aspecten Zoe, pers. vnw. 3e pers. vrouwel. enk., een uitstervend relikt

Het preteritumsuffix bij zwakke werkwoorden in Frans-Vlaanderen door H. Ryckeboer

Over de n-apokope in Frans-Vlaanderen

Het Nederlands van de Franse Westhoek, situatie en situering

De rijksgrens als dialektgrens in de Westhoek

De enquête Willems in Frans-Vlaanderen

Contactlinguïstische aspecten Nederlandse namen voor Noordfranse toponiemen in het Frans-Vlaamse dialekt

De spontane palatalisatie. Een Nederlands-Picardische parallel? door H. Ryckeboer

Nederlandse lexicale elementen in de Noord-Franse dialecten Een dialectlexicografische en dialectgeografische benadering van het taalcontact in Noord-Frankrijk 1. Historische achtergronden van het taalcontact in Noord-Frankrijk

2. Eerdere behandeling van het taalcontact in Noord-Frankrijk

3. Afbakening van het onderzoek: opzet, bronnen en vergelijkingsmateriaal.

4. Historische schets van de taalevolutie in Nord - Pas-de-Calais.

5. De Nederlandse taalinterferentie in de Noordfranse dialecten

6. Nederlands substraat in Noord-Frankrijk

7. Conclusies

8. Woordregister

9. Bibliografie

Résumé globilisant des articles Le néerlandais dans le Nord de la France. Aspects sociolinguistiques, dialectologiques et aspects relatifs aux contacts des langues.

Curriculum vitae van Hugo Ryckeboer