Werken. Deel 5. Vanden twaelf beghinen

Regelnummers proza verbergen

De Marte et qui sub illo nascuntur. C. XL.

12Hier na volghet die derde planete, van boven nedercomende⁽²⁾, 13die heet Mars, heet en̄ droghe, scale, nydich en̄ 14wreet, en̄ hi ghelijet Saturno in vele punten. Die menschen 15die onder hem gheboren werden, die sijn van naturen droghe, 16inborstich⁽³⁾, ondoechsam⁽⁴⁾, onunstich⁽⁵⁾, onghemeine⁽⁶⁾, 17niemen vrient, niemene goed doende dan den ghenen die 18hem vrient schinen, en̄ goet doen. Si sijn heet ende wreet 19van complexien, haestich van moede, licht gherenen, lichte 20ghestoert ende saen verbolghen, langhe ghedinkende, node 21verghevende, gherne wrekende, lichte bedroeſt, scalc in spre-

(2) Sur. si à superioribus deseendas.

(3) Kiliaen heeft inbornstigh en vertaelt het door fervidus, acer, impetuosus.

(4) F en G. hebben ondoechsam, en zoo moet Surius ook gelezen hebben want hy vertaelt het woord door vitiosi.

(5) F en G. onrustich, kwalyk. Sur. heeft invidi.

(6) insociabiles, zegt Surius.

[p. 110]

1ken: altoes dunct hem dat si recht hebben, want onbekende 2hoverde is in hem verborghen⁽¹⁾. En̄ als die menschen gheestelic 3willen werden, soe nemen si ane enen ghetoenden scijn 4van buten, daer si den menschen inne behaghen moghen: 5dat sijn grote werken van penitencien die onghemeyne sijn 6in goeden menschen⁽²⁾, als vele zwighen ofte van hoghen 7dinghen spreken⁽³⁾. Eest dat si subtyl sijn van naturen, alle 8andere goede menschen ordelen sy en̄ doemen die van hare 9heylicheit niet en houden⁽⁴⁾. Siet, dit sijn hoverdighe gheveinsde 10menschen, die onhebbelie sijn die gracie Gods tonfane. 11Mer wat den mensche onmoghelie is, dat is Gode 12moghelic die alle dinc vermach.

(1) Sur. Latet enim in eis occulta superbia.

(2) Sur. putà grandia quaedam ac aliis bonis hominibus inusitata poenitentiae opera.

(3) Sur. ut vel diuturnum silentium, vel de sublimibus rebus loqui.

(4) Sur. Et si natura ac ingenio sint acuti ac subtiles, quoslibet alios homines bonos, qui ipsorum instituta non magnifaciunt, temerè judicant et condemnant.