Bibliografie van de Vlaamse Tijdschriften. Reeks 3. Vlaamse literaire tijdschriften vanaf 1969. Aflevering 1. De tijdschriften verschenen in 1969

[p. 51]

Labris

Literair Driemaandelijks Tijdschrift

Redaktie: Edmond Devoghelaere, Pierre Anthonissen, Frans Denissen

Sekretariaat: Pierre Anthonissen, Herentalse Steenweg 13, Heistop-den-Berg

Jrg. VII,	1:	januari 1969, binnenlands nummer, 95 pp.
	2:	april 1969, buitenlands nummer, 124 pp.
	3:	zomer 1969, binnenlands nummer, 140 pp.
	4:	winter 1969, kritis informatief nummer, 136 pp.

I. Poëzie

ANTHONISSEN, Pierre Dead, 1, pp. 77-80 ‘blauwe vrouwen in ligt’ ‘draagt borstdrijven maskers duizelen bluesbergen’ brieven vreten (visuele gedichten)

BIERKENS, Jozef Partituren voor eenhoorns, etc. (deel 1), pp. 39-47 ‘de hete beet van honden’ ‘womb: energieke goudkoorts’ ‘lach in duister’ ‘lach me bloot’ ‘machteloos gekwetst’ ‘ik lach me Bosch’ ‘nutteloze donderkreten egiptise eenden’ ‘opengesperde bekken van bloemen’ Partituur voor eenhoorns, etc. part 2, 3, pp. 3-24 ‘tandeloos bijna ben je’ ‘Het land ligt beenhard gebrokkeld’ ‘Stoeiend in sambal van sneeuw’ ‘Dronkenschap’ ‘walsend wentelen de oude wellustige (= wedding-party)’ ‘Een briefwisseling tussen gelifden’ ‘Vitten als vijgen’ ‘kaliumpenisiline is bijna onschadelijk’ ‘Niet zo maar’ ‘Verwilderde Tuinen Tuiten’ ‘vlinders met vleugels van bommenwerpers’ ‘perebomen als pakistaanse naaktdanseressen’ ‘Op het bandeloos banket van’ ‘ouders vechten verbeten in groezeldromen’ ‘karburators wind luchten hun lijvige’ ‘kroegpijn groeikwijlt groepsgewijs’ ‘Gillend stolt de ijverige gestalte’ ‘weelderig droelt en drelt de mei’

[p. 52]

‘ik spreek de taal van stilte soms’ ‘de alomtegenwoordigheid’ ‘liefje’ ‘Tuin daggeurt in taal’

BOGAERTS, Marcel Requiem for a gargoyle, Ist movement, 1, pp. 67-76 Sept périphéries secondaires, 3, pp. 25-31 ‘dormir avec’ ‘ah avec les asthmes’ ‘de tout visage’ ‘pour autant’ ‘pas tellement la mort’ ‘perplexe’ ‘et pour parler’ In memoriam Nijinski, 3, p. 32 ‘dansé’

DENISSEN, Frans Gedicht, 1, p. 48 ‘Roepend zee om fijn je handjes’ De honderdjarige oorlog, pp. 81-83 3 tetralogen (proza) Proza, 1, p. 84 De foto van de nar; De nar bekijkt zijn foto De moedelozen (prozagedicht), 1, p. 85 De genealogie van Thérèse, p. 86 De verwondering van Servaes, p. 87 Asteroïde (prozagedicht), p. 88 Proza, 3, p. 33 De foto van de nar, 2; De nar bekijkt zijn foto, 2 Het vergeetmijnnaampje, 3, pp. 34-36 ‘het halo van de gerechtigheid’ ‘niet te grazen...’ ‘als je dit leest’

DEVOGHELAERE, Edmond Seven sound poems, 1, pp. 21-27 1. bij herinneringen aan ierlands honderdduizend fasetten ‘green erin apples’ 2. bij ‘Cliff Cliff’ (Barclay 84063) & n onverkochte diskografie ‘jasparty’ 3. bij p. 4 van ‘Zeitlose Kunst’... ‘nefertiti’ 4. bij n optreden van Bopking Babs Gonzales ‘vwalay vwalay voilà’ 5. bij Dublin, de meest intrigerende stad van het Westen ‘oh’ 6. bij een wandeling met Clark Terry door Bilzense nevelwei... ‘wikkelwabbel bluesman’ 7. bij een geboort in & n vertrek naar Johannesburg... ‘dag Granny (Smith)’

[p. 53]

Vier ragas voor n herfstdag. Sound poems 8, 9, 10, 11, 3 ochtend, pp. 37-39 namiddag, pp. 40-42 avond, pp. 43-45 nacht, pp. 46-48 Biopoem: hawk on a beanstalk, 3, pp. 87-88 Wij zien elkaar nog wel... n hopeloos rendez-vous in tijdruimte macadam, 3, p. 92 ‘zusje van Rochefort’

ESSCHE, Leon van Voor een kretenzeralbum (4, 5, 6), 1, pp. 29-33 (ill.) okEAnisked MMM, 3, pp. 49-64 (ill.)

GEERTS, Jan Het zwarte roodvlammende... (proza), 1, pp. 35-37 L'oraude, p. 38 Gedichten, pp. 49-54 ‘turbu LENC’ ‘Carmanss botet gounod. dus’ ‘allo M(o)’ ‘Endo-MAANS’ ‘FORT’ ‘HOGER’ Teksten, 3, pp. 89-91 ‘De moeite om het nemen en lezen...’ ‘Vogels die draden vlechten...’ ‘Moet krijgen worstelen...’

HOOF, Mark van den Effeta, 3, pp. 79-81 ‘wou je de waarheid van dit uur...’ ‘dit groeide dan...’ ‘en dan de verbijstering...’ Fragmenten voor John Coltrane, 3, p. 82

KAD-MOS Dagcyclus, 1, pp. 3-7 I. paarse morgen ‘door de wasige vlekken der nevelvelden trekt’ II. hoog blanke blauwe middag ‘hoog blank blauw drukken de ijle luchten...’ III. een rood vermoeide namiddag ‘dodend middaguur’ IV. een gele avond ‘sluimerend slokken de beelden in de haren van de nacht’ V. blauwe geestnacht ‘sluitend stopt het albasten hout zich weg’ De 7 hoofd chakra's, 3, p. 8 ‘warmtestralend zendt de god...’

[p. 54]

De lijnbaan, 3, p. 83 ‘faience lantaarnpalen’ Tekst, 3, p. 84 ‘door de haren van de macht ging de zon onder’ Het insluipen van de dag, 3, p. 85 ‘overbebeeld verstilt de tuin’ Tekst, 3, p. 86 ‘ontstoken door het beeld van de reizende parkbewoners’

LAMBRECHTS, Paul J. Drahika, 1, pp. 93-95 ‘wraaksporend schrijnt de kleur o dranika’

LECLERC, Michel Selfrunk - fragment (proza), 1, pp. 11-16 Tweede Theseus-fragment, 1, pp. 17-19 ‘langzaam gaan, zang in handen...’ Fragment, 1, p. 20 ‘heillied ebbenhout naar die reeuwsheid’ Kollages 66, 3, pp. 93-97 LORE-LEI: ‘het kristalwater der nixen eigentümlich ion’ Federalisme: ‘lichaamloos together’ Liturgies bericht: ‘verheugt u, de zeepaarden en de makrelen’ Coyotito: ‘zal hun bouwtrant, powerful and sterile, getart’ Gloxinie: ‘so muss man, dit is een’

NEEFS, Hugo Manifest als soulaas, 1, pp. 89-91 ‘dit is tokkelen...’ ‘er lijdt een wagen wellust aan een park’ ‘slaat reeds van ruïnes steen stuk’ Europeeër zijn om Vlaming te worden, 1, p. 92 ‘olmland volgeboekt met eeuwige vaders’

NOLENS, Leon Het oude huis, 1, pp. 9-10 ‘ik dwars de wolken muren’ Fragment van een fragment uit de triptiek ‘onder-ver-en bovengankelijkheid’, 3, pp. 65-75 ALSOF, 3, p. 76 Love love love, 3, p. 77 ‘een roos van zilver en fluweel’ Gedicht, 3, p. 78 ‘hoor hoe een navelstem mij zingt’

[p. 55]

STASSAERT, Lucienne Een krekelzang in navelstem (naar schilderijen van Hiske Tas), 1, p. 29 Vier gedichten, 1, pp. 63-65 ‘nu vlammend het seizoen bezingt’ ‘muziek muziek’ ‘herinnering een napschelp pijn’ ‘begonnen als kalmoes’

VEYDT, Laurent Hexalogos, 3, pp. 99-140 (ill.)

VROOM, Ivo Vier gedichten, 1, pp. 55-61 ‘lavalavalava’ ‘manhattan’ ‘apollinaire’ ‘lapisla zuli’

Het buitenlands nummer bevat werk uit

Duitsland	Jürgen Becker, pp. 70-73
	Chris Bezzel, pp. 79-91
Engeland	Martin Booth, pp. 40-54
Griekenland	Vagelis Tsakiridis, pp. 61-69
Ierland	Damien Kenna, pp. 17-29
Italië	Aldo Braibanti, pp. 95-96
	Ugo Carrega, pp. 119
	Luciano Caruso, pp. 99-101
	Mario Diacono, p. 103
	Laura Marcheschi, p. 107
	Stelio M. Martini, p. 105
	Rolando Mignani, p. 121
	Magdalo Mussio, p. 113
	Martino Oberto, pp. 92-94
	Mario Persico, pp. 115-117
	Emilio Villa, pp. 97-99
	Franco Visco, pp. 109-111
Libië	Philip Ward, pp. 34-39
Oostenrijk	Heidi Pataki, pp. 74-78
Rusland	Jiri Valoch, p. 14
U.S.A.	Amelia Etlinger, p. 123
	Herbert Woodland Martin, pp. 55-60
	L.C. Philipo, pp. 15-16
	Nicholas Zurbrugg, pp. 28-30
Zuid-Afrika	Peter Horn, pp. 21-27
	Michael McNamara, pp. 3-13
	Phil du Plessis, pp. 31-33

[p. 56]

IV. Kritische bijdragen

ADE, Georges De Tel Quel-theorie, 4, pp. 3-10 Beschouwingen over de literatuur in de burgerlijke maatschappij; over het schrijven als ‘taalspel’, een taalbeweging die de lezer moet ‘heropnemen’ Philippe Sollers, Nombres, 4, pp. 83-90 ‘een soort leidraad bij de (“een”) lectuur van Nombres’ (p. 84), met tal van citaten uit twee artikels van Ph. Sollers, waarvoor ‘een zekere vertrouwdheid met de Tel Quel theorie, zo niet met het “vocabularium” verondersteld wordt’

BIERKENS, Jef & Ghislaine Krim Seymour, Anti-jazz: tenzij de implikaties onder ogen durven gezien worden. Vertaling J. & G. Bierkens, 4, pp. 25-29 Over de achtergrond, de manier van leven, waaruit de jazz is ontstaan. De auteur stelt zich de vraag in hoever de blanke jazz-kritici en -liefhebbers zich daarvan bewust zijn

BIERKENS, Jef 12/3/22- 21/10/69: de dood van een engel [Jack Kerouac], 4, pp. 91-97

DENISSEN, Frans Carlo Emilio Gadda: de ervaring van het verdriet, 4, pp. 13-24 Hoofdzakelijk over diens onvoltooide roman ‘La cognizione del dolore’ (1963), waarvan in 1964 een Nederlandse vertaling verscheen, die op ‘het gedicht waarin het boek culmineert’ na, wel volledig is, ‘maar het taalwerkstuk dat “La cognizione” toch op de eerste plaats is, komt slechts rudimentair te voorschijn’ (p. 23). Bibliografie, pp. 23-24 Mario Diacono, Poesia astratta e oggetuale. Vertaling: Frans Denissen, Abstrakte en objektuele poëzie, 4, pp. 54-58 Vincente Accame, Poesia sperimentale e esperementi di poesia. Vertaling: Frans Denissen, Eksperimentele poëzie en poëtiese experimenten, 4, pp. 60-65 Luciano Caruso e Stelio M. Martini, Schilion (per un attività poetica). Vertaling: Frans Denissen, Scholion (voor een poëtiese aktiviteit), 4, pp. 98-103

DEVOGHELAERE, Edmond John Updike een puber van 37, 4, pp. 11-12 N.a.v. Pigeon feathers and other stories Call me daddy, 4, pp. 34-36 Televisiespel van Ernest Gebler. Kreatie van de Thames Television Studios Film/literatuur. Pasolini en Powys, 4, pp. 67-69 Over P.P. Pasolini's film ‘Theorema’ en T.F. Powys' roman ‘Mr. Weston's good wine’

[p. 57]

DEVOGHELAERE, Hubert (†) La sculpture de Madeleine van Thorenburg, 4, pp. 31-33 Publikatie van een vermoedelijk niet gepubliceerde tekst van ca. 1950

ESSCHE, Leon van Jazzpowezie. Reaksie, 4, p. 82 N.a.v. de jazzpowezie-avond van 11/10/69

LECLERC, Michel Chris Bezzel, Die historische Funktion der Lyrik. Vertaling: M. Leclerc, De historiese funksie van de liriek, 4, pp. 40-45 Franz Mon, Ueber konkrete Poesie. Vertaling: Michel Leclerc, Over konkrete poëzie, 4, pp. 46-53 In verband met 11/10/69, 4, pp. 79-82 Beschouwingen over de jazzpowezie-avond met Frans Denissen, Monne Devoghelaere, Jan Geerts, Leon van Essche en de auteur zelf. Over de elementen: improvisatie, stafrijm en ritme Heidi Pataki, Elf Thesen über Lyrik. Vertaling: M. Leclerc, Elf tezen over liriek, 4, pp. 104-107 Over Frans Denissen. (Eksemplifikasie van labirintiese semioze), 4, pp. 121-135 Met een bespreking (pp. 125-135) van het gedicht ‘het licht verveelt zich tot een kille regen’ uit: Uit adem gesneden

NEEFS, Hugo Jazzpowezie, 4, pp. 71-68 Life-impressies naar aanleiding van de jazzpowezie-avond met het freejazzcombo Fred van Hove gegeven op 11 oktober 1969. Over het optreden van L. van Essche, Fr. Denissen, Monne Devoghelaere, M. Leclerc, Jan Geerts. Theoretische uiteenzetting over de twee noodzakelijke elementen: improvisatie en ritme

OM Off language (in project). Scheda, 4, pp. 115-120 Woordenlijst met vertaling, p. 120

PETEGHEM, Rony van Fernando Millan, Poëzie-groep N.O.. Vertaling R. van Peteghem, 4, pp. 108-114 Over de akties ten gunste van de Spaanse avantgarde poëzie na de dood van Julio Campal. Appendiks 1, pp. 111-112: een verklaring van J.C. Aberasturi, Jokim Diez, Fernando Millan, J. Garcia Sanchez, Enrique Uribe, waarin de voornaamste verwezenlijkingen van Julio Campal gebundeld worden en gereageerd wordt tegen Jose Ignacio Gomez y Alamillo e.a., die het werk van Campal willen doodzwijgen Appendiks 2, pp. 113-114: tekst van F. Millan: ‘naar een objektieve kijk op de poëzie N.O.’

STASSAERT, Lucienne Een ervaring met LSD. Interview met S.W., 4, pp. 37-39

[p. 58]

Addendum: loslabris

Door de Redaktie van Labris wordt tevens een Informatiebulletin uitgegeven onder de naam LOSLABRIS (128 pp.). Het brengt vooral nieuws, in verband met avantgarde kunst, over toneelopvoeringen, filmvertoningen, tentoonstellingen, jazzconcerten, aankondigingen, al dan niet met bondige bespreking, van nieuwe uitgaven vooral uit het buitenland, naast bio- en bibliografische gegevens over medewerkers aan Labris uit eigen land (p. 53 + p. 55) en uit het buitenland (p. 34, 87-88). Wij vermelden hier:

BIERKENS, Jozef Douglas Blazek, All Gods must learn to kill, p. 13 Douglas Blazek, Life in an common gun, pp. 13-14 Allen Ginsberg, Planet News, p. 15 Diana di Prima, Revolutionary letters, pp. 15-16 Tijdschriftenkroniek: Avant-Garde (New York), pp. 23-24 + pp. 121-122 Revolver met Gerd Segers' interview met M. van Maele, p. 24-25 De Tafelronde, pp. 25-26 Artisjok, pp. 26-27 The Outsider (New York), pp. 29-31 + p. 39 Ann Charter, A bibliography of works of Jack Kerouac, pp. 35-37 Gegevens daaraan ontleend Allan Marlowe, John's book, pp. 37-39 Frank O'Hara, pp. 100-101 [Herbert] Huncke's journal, pp. 102-103

DENISSEN, Frans Luciano Caruso e Corrado Piancastelli, Il gesto poetico, p. 40 Leo Nolens, Orpheus' averechtse tocht, pp. 67-68

DEVOGHELAERE, Edmond Londen, pp. 69-80 Allerlei wenken voor een kort verblijf L.C. Phillips, Sistine Cartoons, pp. 117-119

LECLERC, Michel Robert Musil, pp. 33-34 N.a.v. de tentoonstelling

STEVENS, Guy Shakespeare's Troilus en Cressida, pp. 63-66 Beschouwingen over het toneelstuk n.a.v. de opvoering te Eindhoven door The Royal Shakespeare Company

[p. 59]

ANONIEM Duitstalige Avantgarde, pp. 17-21 Franz Mon, Lesebuch Vagelis Tsakiridis, Hallelujah. 71 Protokolle Chris Bezzel, Grundrisse Jürgen Becker, Felder; Ränder Heidi Pataki, Schlagzeilen. Gedichte