Over-Ysselsche sangen en dichten

[p. 195]

Bijlagen

[p. 196]

Bijlage I.
Revius en Ronsard.

In dit deel heb ik enkele malen verwezen naar plaatsen bij Ronsard, die Revius rechtstreeks tot voorbeeld hebben gediend, of waarvan ik in ieder geval invloed vermoed. Ik laat hier al deze plaatsen, waarvan slechts de voornaamste in ‘De dichter Revius’ (pag. 232-237) zijn opgenomen, volgen. Daarbij houd ik mij aan de ‘Oeuvres Complètes de P. de Ronsard. Nouvelle édition. Revisée, augmentée et annotée par Paul Laumonier. Paris (Librairie Alphonse Lemerre) 1914-1919’.

Bij reg. 1-14 (pag. 1) Ronsard IV, pag. 252, reg. 1-12.

Tel qu'un petit Aigle sort

Fier et fort

Dessous l'aile de sa mere,
Et d'ongles crochus et longs

Aux Dragons

Fait guerre sortant de l'aire:

Tel qu'un ieune Lyonneau

Tout nouueau

Quittant cauerne et bocage,
Pour premier combat assaut

D'un coeur haut

Quelque grand Taureau sauuage...

α Bij reg. 21-23 (pag. 83) Ronsard II, pag. 117, Epode, reg. 1-2.

Qu'on chante les nouueaux hynnes,
Mais vantez moi les vins vieux.

β Bij reg. 25-36 (pag. 83) Ronsard II, pag. 117, Antistrophe.

Ah, ce labeur que j'accorde
Dessus ma Thebaine corde
Ne cesse de me tenter
A fin qu'au jour je le monstre,

[p. 197]

 

Et que je marche à l'encontre

 

Du veinqueur pour le chanter,

 

Le mariant aux haleines

 

Des trompettes qui sont pleines

 

D'un son furieux et graue;

 

Qui mettroit à nonchaloir

 

La victoire que je laue

 

Dedans les ondes du Loir?

 

 

 

γ Bij reg. 71-80 (pag. 88) Ronsard IV, pag. 254, reg. 13-18.

 

 

 

Du fort pere vient l'enfant

 

Trionfant:

 

Le cheual ensuit sa race

 

Le chien qui de bon sang part,

 

Va gaillard

 

De luy-mesmes à la chasse.

 

 

 

δ Bij reg. 186-189 (pag. 89) Ronsard II, pag. 105, Antistrophe, reg. 9 - slot.

 

 

 

Et maistre de la victoire

 

Luy grauer dessus le doz

 

En lettres rouges, la gloire

 

De la France et de son los.

 

 

 

ε Bij reg. 275-280 (pag. 93) Ronsard IV, pag. 183, reg. 1-9.

 

 

 

Comme on voit bien souuent (quand un Pasteur qui garde

 

Ses troupeaux dans un bois, et laisse par mesgarde

 

Choir en un chesne creux quelque tizon de feu,

 

La flame en tournoyant s'augmente peu à peu

 

Dès le commencement, puis le feste s'allume,

 

Puis toute la forest s'embraze et se consume)

 

Un repli de fumée entre-suiui de pres,

 

Puis un autre et un autre, et puis un autre apres

 

Se voute en ondoyant: ainsi...

 

 

 

ζ Bij reg. 281-286 (pag. 93) Ronsard IV, pag. 241, reg. 30-34.

 

 

 

Tu fis de toutes parts amasser des gendarmes,

 

Qui venoient file-a-file aussi espais qu'en mer

 

On voit flot dessus flot les tempestes s'armer,

 

Et poussant et grondant et s'enflant d'un orage

 

D'un long ordre se suiure, et hurter le riuage.

[p. 198]

 

η Bij reg. 311-320 (pag. 94) Ronsard IV, pag. 190 (reg. 23)-191 (reg. 4).

 

 

 

A l'exemple de Dieu, qui ses foudres retarde

 

Et en lieu de nos chefs, pour nous estonner darde

 

Ou les sommets d'Athos, ou les Cerauniens,

 

Ou les chesnes branchus des bois Dodoniens,

 

Ou le haut des citez, et du boulet qu'il rue

 

Tousiours nous espouuante et peu souuent nous tue.

 

 

 

θ Bij reg. 331-334 (pag. 94) Ronsard III, pag. 291, reg. 13-16.

 

 

 

.... et quelque part qu'elle aille,

 

Tousiours dessous ses pieds un pré de fleurs s'esmaille:

 

Dedans sa bouche naisse une manne de miel,

 

Et luy soit pour iamais fauorable le Ciel.

 

 

 

ι Bij reg. 337-344 (pag. 95) Ronsard IV, pag. 203, reg. 24-27.

 

 

 

Si bien que le Soleil qui tout voit et contemple

 

Lors qu'il tire ou qu'il plonge en l'Ocean ses yeux,

 

Ne voit point icy bas Princes plus vaillans qu'eux.

 

 

 

κ Bij reg. 345-356 (pag. 95) Ronsard III, pag. 235, reg. 9-16.

 

 

 

Moy plus armé de plumes que d'espée,

 

Suiuray du camp la victoire trempée

 

Au sang veincu. Si quelque Cheualier

 

Fait un beau coup entourné d'un millier

 

Des ennemis, ie feray sous ma plume

 

Sonner son coup comme un fer sur l'enclume

 

Qu'un noir Vulcan des deux hanches tortu

 

Bat au marteau de flames revestu.

Voor den invloed van Ronsard op de sonnettencycli in ‘het aanhangsel van 1634’ verwijs ik naar ‘De dichter Revius’, pag. 240-243.