Over-Ysselsche sangen en dichten

[p. 64]

tekstkritische noten

Op het wapenschilt enz. 1. A heeft aan 't einde van den regel een komma.

Op het wapenschilt, of de tonge, vande juffr. Johanna Comans.^*

Johanna, die u soet geschal
Sonder verbaestheyt can aenhoren
Is hy geen esel heel end-al
Ten minsten draecht hy esels oren.⁴

* Op het wapenschilt enz., de Tonge: de Zeeuwsche dichteres Johanna Coomans had in den ‘Zeeuschen Nachtegael’ (1623), als tegenhanger van Cats' wapenschild voor de maagden, een ‘Wapenschild voor de eerlijke jongemannen’ gepubliceerd. Dit schild stelde voor: ‘een Tong geleyt op Wijngaert-blaren’.

4 esels oren: hierin schuilt een toespeling op het bekende verhaal van koning Midas, die het fluitspel van Pan boven het cytherspel van den muziekgod Apollo stelde en daarvoor door dezen laatste met ezelsooren gestraft werd.