Over-Ysselsche sangen en dichten

tekstkritische noten

Verwerringe van talen, Hs. van Revius in C; 1. gespuys - eerst: gewoel(?); 3. toe-geleyt - eerst: op-geleyt; 4. hetgeen - eerst: ??; 6. mee aen - eerst: onder; 7. dit guychelspel - eerst: dit (later weer: haer) guychelwerc.

Verwerringe van talen.

Doe eertijts het gespuys der goddeloose volcken
Een toren meynde op te bouwen tot de wolcken,

God heeft haer tot een vloeck rechtveerdich toe-geleyt,

Dat d'eene niet verstont hetgeen de ander seyd'.

Die heden onder ons het nieuwe babel stichten⁵
God oeffent mee aen haer soodanige gerichten;

Want met een vremde tong' dit guychelspel geschiet:⁷

Een leeraer spreecket, maer het volck verstaetet niet.

5 het nieuwe babel: Rome.

7 guychelspel: goochelspel.