De briefwisseling tussen Arij Prins en Lodewijk van Deyssel

165

Alt Rahlstedt
8 Mei 1904

Amice,

Je briefje van 2dr heb ik in orde ontvangen.

Ik had je wel reeds eens vroeger geschreven, maar ik heb 't in het laatste halve jaar zeer druk gehad, ook doordien mijn broêr geruimen tijd ongesteld was. Hij heeft o.a. blindedarmontsteking gehad, maar is nu gelukkig weêr geheel in orde. Hierdoor had ik dubbel werk te doen.

Het manuscript van het bewuste vervolg van De Heilige Tocht heb ik tot mijn spijt niet gevonden.

Als ik het nog vind, zend ik het je. Ik bewaar mijn manuscripten niet altijd als ze met potlood zijn geschreven, hetgeen eigentlijk verkeerd is.

In Juli kom ik in het vaderland, en hoop je dan te bezoeken.

Van Verwey⁵⁶⁵ hoor ik, dat er een kwestie tusschen jullie beiden bestaat over de leiding van ‘De XXe Eeuw’.

Duidelijk is mij de zaak niet, zoodat als ik overkom en er van jou zijde geen bezwaar tegen bestaat, ik de zaak gaarne eens nader met je zal bespreken.

Ik zou het erg betreuren als door deze kwestie het tijdschrift te gronde ging of er door terug mocht gaan.

565 Dit slaat op een brief van Albert Verwey aan Prins, d.d. 17 februari 1904, welke brief werd openbaar gemaakt door G.H. 's-Gravesande in zijn De geschiedenis van De Nieuwe Gids, a.w., blz. 150. Voor nadere gegevens over het geschil tussen Van Deyssel en Albert Verwey, zie: Maurits Uyldert, Dichterlijke strijdbaarheid/Uit het leven van Albert Verwey, II, A'dam, 1955, en Harry G.M. Prick, Mythevorming rond Albert Verwey?, in Roeping, Jrg. XXXI, april 1956, blz. 749-756.

[p. 292]

De kwestie Kloos/Van Eeden heeft indertijd ‘De Nieuwe Gids’ den nekslag gegeven, en dit is voor de Nederl. litteratuur in menig opzicht niet van voordeel geweest.

In de nu bestaande kwestie ben ik natuurlijk geheel onbevooroordeeld, maar als er een mouw aan te passen is om de zaak in orde te brengen, wil ik daartoe gaarne medehelpen, als jij en Verwey dit ten minste willen.

Mocht je me alvast per brief eenige inlichtingen willen geven, dan zal de kwestie mij wel duidelijker worden.

Ik dring mij natuurlijk niet op, maar als het van nut kan zijn wil ik gaarne helpen.

Wil je dat ik me er liever niet mede bemoei, dan is mij dit ook recht.

Georges Khnopff, die Een Koning vertaald heeft, was bij me. Ik heb de geheele vertaling met hem nagezien; deze is buitengewoon goed en helder. Je zult er over verbaasd staan.

Het boek komt, naar ik hoop, in het najaar uit. Ollendorff te Parijs wilde het uitgeven, maar de zaak sprong af, doordien Nederland niet tot de Berner Conventie is bijgetreden.

Voor de Juni aflevering van De XXe Eeuw zend ik je een vervolg van De Heilige Tocht. Ik zal er voor zorgen dat het uiterlijk 16 dr in je bezit is.

Nu adieu vele groeten ook van huis tot huis

tt
Arij Prins.