Avatar. Avader

[p. 76]

Notities

Avatar. Avader.

Avatar: veranderende toestanden en (door)leefsituaties, ook de grondeloze, archaïsche, archetypische.

Bladzijde 5

Eppur' mi muovo, naar het ten onrechte aan Galilei toegeschreven ‘Eppur' si muove’.

Bladzijde 60 en 61

No hay caminos, hay que caminar is, als ik me goed herinner, eens gebruikt door de Italiaanse componist Luciano Berio.

Wolfstonen: onzuivere tonen die een huilend geluid teweegbrengen. (Wolfskwint.)

Bladzijde 29

‘Nobodaddy's kinderen’ is de titel van een trilogie van Arno Schmidt: Nobodaddy's Kinder. ‘Nobodaddy’ is de naam die William Blake gaf aan God: ‘Old Nobodaddy’ van de kerken.

Een zin in genoemd gedicht is een variant van Nietzsches ‘Jedes Wort ist ein Vorurteil.’

Bladzijde 45

En un momento dado. Cruijff's Spaanse vertaling van: op een gegeven moment.

Bladzijde 55

‘Verlichte reuzendwerg: ‘En weer dat vreemde ongeboren iets...’ uit Kenneth Patchen: Het dagboek van Albion Moonlight.

Bladzijde 66

Taodicee. Kwenen: werkwoord van kween, kwene: halfslachtig wezen, afgeleid van het Engelse ‘queen’.

Bladzijde 44 en 70

Ik denk aan dino's. Cambrische explosie: geologisch tijdvak (15 miljoen jaar geleden), waarin veel nieuwe soorten optraden.

Bladzijde 71

Hoe van een oude dag een nieuwe dag te maken. ‘Hij denkt paarden en ze gaan in galop.’ Uit prehistorische Chinese tekst.

[p. 77]

‘Ik werd vandaag verwekt.’ Psalm 28. Nieuwe vertaling.

Bladzijde 72

Bedenktijd. Het apollinisch uurwerk is de titel van een boek van Louis Andriessen en Elmer Schönberger over de muziek van Igor Stravinsky; Agon is de titel van een van Stravinsky's composities. Agon = wedstrijd. Agone = strijdloze, hoekloze.