Nederland en Shakespeare (1936)

Nederland en Shakespeare

(1936)–R. Pennink– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Achttiende eeuw en vroege romantiek

Inhoudsopgave

Achttiende eeuw I. Vertalingen naar Steele, Addison, Fielding, Richardson en enkele anderen, waar Shakespeare wordt genoemd of aangehaald.

II. Nederlanders over Shakespeare tot circa 1780. J. van Effen. Woordenboeken. C. Sebille. Boekzaal. Tooneelbeschouwer. R.M. van Goens. De kring van Pieter Meijer: De Algemeene Oefenschoole en de Rhapsodist. H. van Alphen. C. van Engelen. J. van Effen

De Hollandsche Tooneelbeschouwer

De Kring van Pieter Meijer

III. Nederlandse vertalingen en bewerkingen naar Shakespeare. Mevrouw de Cambon's Alleenspraak. De vertaling van 1778-1782 door anonymi en Bernardus Brunius. Nieuwenhuyzen's Desdemona.

IV. Nederlanders die vooral na 1980 over Shakespeare schrijven. R. Feith. J.D. Macquet. J. Lublink de Jonge. De Kring van Bellamy. W. Bilderdijk. J. Kinker. Wolff en Deken. Nomsz.

J. Lublink de Jonge

De Kring van Bellamy

Negentiende eeuw tot circa 1840 1. Geleerden en intellectuelen. G.J. Meijer. N.G. van Kampen. P. van Limburg Brouwer. S. Wiselius. H.A. Hamaker. W. de Clercq. Argus (J.J.F. Wap?). L.Ph.C. van den Bergh. B.H. Lulofs. Athenaeum (P.v. Ghert?) G.J. Meijer

N.G. Van Kampen

P. van Limburg Brouwer

L. Ph. C. van den Bergh

II. Nederlandse vertalingen. Macbeth, Othello, Storm door J. Moulin. Hamlet door P.P. Roorda van Eysinga. De kritiek. J. Moulin

P.P. Roorda van Eysinga

III. Enkele romantische schrijvers. J. van Lennep

A. van der Hoop Jr.

W.H. Warnsinck e.a.

Iets over opvoeringen Ducis' drama's in Holland en enkele buitenlandse troepen in Nederland met drama's van Shakespeare

Shakepeare door vreemde troepen

[Bijlagen] Bijlage I Vertalingen van to be or not to be

Bijlage II Fragmenten uit de vertaling van de anonymi

Bijlage III Fragmenten uit de vertaling van Bernardus Brunius

Bijlage IV Fragmenten uit de vertaling van Jurriaan Moulin