De verwaande Hollandsche Franschman

[p. III]

Aan den tooneelkundige leezer.

HEt geestig Zinnespel, genaamd de Mode, ook het Italiaansche Spel La Corta, óf Het Hof, getrokken uit het Tooneelspel, genaamd de Tieranny van Eigenbaat, welke drie Kunststukken gemaakt zyn door den geleerden Heer Sbarra, een uytsteekend licht onder de Italiaansche Vernuften, zyn voor een gedeelte uit het Italiaansch in het Néderduitsch overgebragt door eenen Heer van aanzien, een treffelyk Lid, niet alleen der Regeeringe van deeze groote en vólkryke Stad, maar ook van het Kunstgenootschap, dat zig onder den tytel van Nil Volentibus Arduum bekénd gemaakt heeft; en voor een gedeelte door den welervaren en Tooneelwyzen Heer, M^r. Andries Pels, waar aan de Néderduitsche Tooneelkunst, en onze Amsterdamsche Schouwburg zeer groote verplichting hebben.

[p. IV]

Maar het ongeluk, dat waakt om veele dingen te stooren, en goede voorneemens te dwarsboomen, heeft gewild dat deeze Stukken, niet genoeg opgemaakt, nóchte overzien, in 't ende geraakt zyn in heel verkeerde handen, en ellendig verhoeteld, en jammerlyk gerabraakt, in het licht gebragt.

Het zelve lót heeft moeten ondergaan dit tegenwoordig Spél, genaamd de Verwaande Hollandsche Fransman, waar van de gemelde Heer Pels een nét ontwerp en verdeeling gemaakt had: want de twé laatste Bedryven, waar van men, naa de dood des gemelden Heeren, geen recht afschrift had konnen bekomen, zyn zeer slordig aan de voorige gehecht, die ook zelfs gebrekkelyk gedrukt, en niettegenstaande die grove en ongerymde wanschikkelykheid, echter veele jaaren achter één op onzen Schouwburg gespeeld zyn, tót verdriet des verstandigen aanschouwers, die het toestellen der Personaadje van de talmende Aapekoopster en de raazende Smaus, die als by 't haar daar in getrokken wordt, of

[p. V]

als uit de lucht kwam vallen, niet zonder walging kan zien vertoonen.

Wy dit alles in overweeginge genomen hebbende, hebben goedgevonden dit bevallige en zédekundige Toneelstuk van alle ongeschikthéden, wangestalte, en ongerymde overtólligheden te bevryden, en alle onwaarschynlykhéden te verwerpen, die tégen het inzicht der voorige behandelaaren daar ingekomen waaren; gedreeven door een zucht tót den welstand des Schouwburgs, en genoegen der Aanschouweren, wier geduld lang genoeg misbruikt is: dit hebben wy gedaan ten minsten zo verre als de gevoeglykheid heeft willen toelaten.

Des houden wy ons verzeekerd, dat deeze laatste Druk, vergeleeken met den eersten, den kenneren veel meer behaagen zal, dien wel haast blyken kan zien, dat de arbeid en moeite daar aan besteed, niet zonder vrucht geweest is.