| Blz. 22 mans gemachte - mannelijk geslachtsorgaan. |
| Blz. 23 de fysiognomie of gelaatkunde maakte in deze jaren furore, vooral door publikaties van de Zwitser Johann Kaspar Lavater (1741-1801). |
| geslachtrekening - genealogie. |
| Blz. 24 cachet - zegel. |
| Blz. 32 uitgemonsterd - uitgekozen. |
| doorzichtkunde - leer van het perspectief. |
| Blz. 35 komenijsman - kruidenier. |
| Blz. 37 amalgameren - verenigen. |
| Blz. 41 verschot - verscheidenheid. |
| Blz. 47 pretentiën - schuldvorderingen. |
| extempores - dichterlijke improvisaties. |
| Blz. 54 citatie - het ontbieden; artikelen examinatoir: te onderzoeken punten; reprobatie - verwerping; consideratiën - overwegingen. |
| Blz. 62 zinspeling op het fel-Patriottische weekblad De politieke Kruyer onder redactie van J.C. Hespe, Amsterdam 1783-1787 (482 nummers). |
| Blz. 65 mogelijk een zinspeling op de Amsterdamse boekverkoper Pieter den Hengst. |
| Blz. 75 panassen - pluimbossen. |
| conditie - heildronk. |
| Blz. 76 zinspeling op het bijbelverhaal van Josef in Dothan: Genesis 37. Phenix is de mythologische vogel die zich laat verbranden op een door de zon aangestoken brandstapel van geurig hout, waaruit hij dan verjongd herrijst. |
| Blz. 77 carmagnole - Frans revolutionair danslied. |
| Blz. 81 Ça ira - het revolutielied bij uitstek. |
| Allons enfants: de aanhef van het revolutielied dat als Marseillaise de Franse nationale hymne is geworden. |
Auteursrechtelijk beschermd