Rollicky Rhymes

[p. 56]

Proverbial Philosophy

oftewel
many a monstrosity
born from proverbosity

Al heeft 'n wekker een gouden bel
men wenst het kreng toch naar de hel.

Wie z'n onrein is vergeten
roemt zich op z'n rein geweten.

Wie schorsen niet eren
moeten kroten waarderen.

Zo de nachtegalen
wielen de walen.

't Geldt voor Triëst en 't geldt voor Helsinki
't Geld is de pest maar 't is gek 't geld stinkni.

Eén Rus op de wal
maakt nog geen walrus.

Al draagt de wereld U als een kruis
Gij zijt en blijft de leukste thuis.

[p. 57]

 

Who cables wants without a kink

 

his soeks must stop before they stink.

 

 

 

Never put off till to morrow

 

what you can do next week.

 

 

 

Then spoke the wise old Marabu:

 

‘that is yet till there unto.’

 

 

 

No bull without a dozer.

 

 

 

There is many a kick

 

between the hocky and the stick.