Volledige werken. Deel 24. Brieven en dokumenten uit het jaar 1887. Nagekomen brieven en dokumenten uit de jaren 1839-1886

[26 januari 1867
Tien kwitanties, getekend door Tine]

26 januari 1867 - 12 februari 1868

Tien kwitanties, getekend door Tine. De tekst - gedeeltelijk voorgedrukt - is telkens nagenoeg gelijk. (M.M.)

C.F. Brot

Reçu de Mons^r C.F. Brot d'ordre de Mess^rs Tissot frères à Gènes et pour compte de Mons^r E.J. Potgieter d'Amsterdam la somme de cinquante francs en or, dont quittance double ne valant que pour une seule.

Milan le 26 Janvier 1867

B.P. fr. 50.- or

E.H. Douwes Dekker

baronne de Wynbergen

Alleen de bedragen en de data verschillen:

5 maart '67 - 150 francs

19 april '67 - 100 francs

4 juni '67 - 100 francs

27 juli '67 - 100 francs

28 september '67 - 100 francs

21 oktober '67 - 225 francs

[p. 633]

4 december '67 - 100 francs

31 december '67 - 100 francs

12 februari '68 - 100 francs

Vertaling:

C.F. Brot

Ontvangen van de heer C.F. Brot in opdracht van de heren Tissot in Genua en voor rekening van de heer E.J. Potgieter te Amsterdam de som van vijftig goudfranken, waarvan opgemaakt een dubbele kwitantie die slechts voor een enkele geldt.

Milaan, 26 januari 1867

goed voor 50 goudfranken

E.H. Douwes Dekker

baronesse van Wijnbergen