Volledige werken. Deel 24. Brieven en dokumenten uit het jaar 1887. Nagekomen brieven en dokumenten uit de jaren 1839-1886

[p. 546]

[2 juli 1853
Brief van E. Douwes Dekker aan A.C. Kruseman]

2 juli 1853

Brief van E. Douwes Dekker aan A.C. Kruseman. Enkel velletje postpapier waarvan blz. 1 (⅔) beschreven. (U.B., Leiden; fotokopie M.M.)

Amsterdam 2 July 1853

beste Kruseman! Selamat!^1. Ziedaar eene Indische welkomstgroet aan een Hollandsch meisje.^2. Nu heb je een klaverblad bijeen, - moge het aangroeien tot een centifolia.^3. Neen dat 's wat veel voor de moeder. Wat hebben die arme vrouwen veel te torschen. En attendant^4. is het heerlyk dat Uwe Anna zoo wèl is. Everdine marqueert^5. dagelyks meer. Middellijk^6. hebben we dien zegen aan Uwe vrouw te danken. Maandag hoop ik even in Haarlem te komen, om U te zien doch als ge het drok hebt zal ik U niet lang ophouden. E. mag nog niet rijden. Dit is de oorzaak van ons verlangd verblijf in Amsterdam.

Gott zum Gruß

Uw vriend

Ed

1. Selamat: heil, gezondheid (mal.)

2. meisje: Kruseman had juist een vierde dochter gekregen.

3. centifolia: honderdblad (lat.)

4. En attendant: intussen (fr.)

5. marqueert: toont de zwangerschap.

6. middellijk: indirekt.