Volledige werken. Deel 24. Brieven en dokumenten uit het jaar 1887. Nagekomen brieven en dokumenten uit de jaren 1839-1886

[21 februari 1887
Akte van overlijden van Multatuli]

21 februari 1887

Akte van overlijden van Multatuli. Bedrukt formulier in folio. Het kursief gedrukte is met de hand ingevuld. (M.M.)

[p. 75]

Nr. 8

Nieder-Ingelheim am 21: Februar 1887

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, Michael Baumgärtner, Hand-Arbeiter wohnhaft zu Nieder-Ingelheim und zeigte an, dass Eduard Douwes-Dekker, Literat, siebenundsechszig Jahre^1. alt, Dissident Religion, wohnhaft zu Nieder-Ingelheim, geboren zu Amsterdam, Ehemann von Maria Friederika Cornelia Hammick^2.-Schepel Sohn des Schiffskapitains Engel Douwes Dekker und dessen Ehefrau Sietske geborene Klein zu Amsterdam zu Nieder-Ingelheim in des Anzeigenden Wohnung^3. am neunzehnten Februar des Jahres tausend acht hundert achtzig und sieben Nachmittags um fünf Uhr verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Michael Baumgärtner

Der Standesbeamte

Werner

Vertaling:

Voor de ondergetekende ambtenaar van de burgerlijke stand verscheen vandaag de persoonlijk bekende Michael Baumgärtner, handarbeider, woonachtig te Nieder-Ingelheim en verklaarde dat Eduard Douwes-Dekker, Letterkundige, 67 jaar oud, van andersdenkend geloof, woonachtig te Nieder-Ingelheim, geboren te Amsterdam, echtgenoot van Maria Friederika Cornelia Hammick-Schepel, zoon van scheepskapitein Engel Douwes Dekker en diens echtgenote Sietske geboren Klein te Amsterdam, te Nieder-Ingelheim in de woning van de kennisgever op 19 februari 1887 's middags om vijf uur gestorven is.

Voorgelezen, goedgekeurd en ondertekend.

1. siebenundsechszig: Multatuli zou op 2 maart 1887 67 zijn geworden.

2. Hammick: sic.

3. in des Anzeigenden Wohnung: sic.