Volledige werken. Deel 19. Brieven en dokumenten uit de jaren 1878-1879

[28 februari 1879
Brief van Edu aan Multatuli]

28 februari 1879

Brief van Edu aan Multatuli. Enkel velletje postpapier, waarvan blz. 1 en 2(⅓) beschreven. (M.M.)

's Hage 28 febry 1879

Beste lieve Dek,

Dankje voor je briefkaartje. 't Is dus vast dat tot nader bericht blyft je adres in Arnhem. Is Mimi al gekomen? Hoe gaat 't met haar? En met de kleine Wouter? Is hy blyde in Holland te zijn? Mijn hartelijkste groeten aan beiden s.v.p.

En hoe gaat 't met jou, beste Dek, met je keel, met je leezingen? Ben je niet al te veel afgemat? Ik zou met pleizier 't een en ander van je vernemen. Indien je geen tijd heb, wil Mimi dan zoo goed zijn mij met een paar woordjes iets over jou en haar willen mededeelen?

Ik heb punctueel van Mijnh. Waltman jou boeken ontvangen, niet die van Vosm. Ik ben zij steeds wachtende. Met groote ingenomenheid lees ik je M. Studien, c'est ma lecture du soir^1.; ik lees niet vlug maar dat is niet mijn schuld want om alles goed te begrijpen moet ik veel overlezen en nadenken.

Met mij is alles in den statu quo ante bellum^2.. Ik heb noch geen geld van mijne lessen ontvangen 't geen mij wel spijt; des te meer dat mijnh. Holle op reis gaat en van die gelegenheid gebruik heeft gemaakt om mij vriendelijk wel is waar, te verzoeken of ik niet meer bij hem kwam eeten.

Met andere woorden moet ik niet meer zoo dikwijls bij hem aan huis komen en mijn smaandelijks geld heb ik voor deze maand niet meer gekregen. Enfin, dat valt mij erg tegen, want 't bezorgt mij veel soesah, mais qu'y faire^3.?

Dag beste Dekje, dat Mimi, dag Wouter,

Uwe U liefhebbende Edu

Kerk straat 30

1. c'est ma etc: dat is mijn avondlectuur (fr.)

2. statu quo etc: de toestand voor de oorlog (lat.)

3. mais qu'y faire?: maar wat is er aan te doen? (fr.)