Volledige werken. Deel 19. Brieven en dokumenten uit de jaren 1878-1879

[24 oktober 1878
Rekening van E. Brück voor Mimi]

24 oktober 1878

Rekening van Dr. E. Brück voor Mimi. Gedrukt formulier met tekst in duitse schrijfletters. (M.M.) Een drietal oningevulde kolommen met de opschriften Auslage (voorschot), Einnahme (inkomsten) en Ausgabe (uitgave) naast de kolom met het opschrift Deservit (kosten) is weggelaten.

Kostenrechnung für Madame M.J.C. Douwes Dekker hier von Rechtsanwalt Dr. Brück in Wiesbaden pto^1. Adoption eines Kindes.

Datum 1878	Fr. Object über 350	Deservit
		M	pf
Febr. 23	Conferenz mit Frau Douwes Dekker (:S.14. Tab. 11. Col. A, des Tarifskom. 12/5.51 u. Gesetz vom 5. Mai 1875)...	7	50
		_____	_____
		7	50
	Wiesbaden, den 24. October 1878 Der Rechtsanwalt Dr. Brück
	Obige sieben Mark 50 Pf erhalten
	Wiesbaden 1. Novbr. 78. Dr. Brück
	Montag den 14.d.M.^2. Nachmittags zwischen 3 & 5 Uhr stehe ich zu Ihrer Verfügung. Hochachtend Dr. Brück

1. pto: puncto (betreffende; lat.)

2. d M: des Monats (van de maand [november] du.)

[p. 589]

Vertaling:

Rekening voor mevrouw M.J.C. Douwes Dekker alhier
van
advokaat dr. Brück in Wiesbaden
betreffende de adoptie van een kind

23 februari 1878 Bespreking met mevrouw Douwes Dekker [volgens een bepaalde tariefstelling in een wet van 5 mei 1875] 7.50 mark.

Wiesbaden, 24 oktober 1878

de advocaat

Dr. Brück

Bovenstaande zeven mark 50 pfennig ontvangen te Wiesbaden op 1 november 1878. [get] Dr. Brück

Maandag 14 november 's middags tussen 3 en 5 uur sta ik tot uw beschikking

Hoogachtend

Dr. Brück