Volledige werken. Deel 19. Brieven en dokumenten uit de jaren 1878-1879

[22 augustus 1878
Brief van E. Bernhold aan Multatuli]

22 augustus 1878

Brief van Majoor E. Bernhold aan Multatuli. Dubbel foliovel waarvan blz. 1-2 beschreven in duitse schrijfletters. (M.M.: Dossier Bernhold, bijlage 20.)

(Hierbei 1^o Geburtszeugniss
d.h. Taufschein
2^o Impfschein^1.
3^o Schreiben der Frau Wolf, datirt Gössweinstein
12 August 1878 zur Begleitung dieser dem Herrn
Major Bernhold angebotenen Dokumente.^2.

Bamberg, 22 August 1878

Hochgeehrter Herr Dekker!

Eben erhalte ich von Germersheim nachgesandt einzelne Zeugnisse und erlaube mir auch die Erklärung der ausgedehnten Verzögerung beizufügen - das Hauptzeugniss, Auszug aus dem Civilstands-Register fehlt übrigens noch und werde Ihnen diess baldmöglichst zusenden - leider sind die bayrischen Gerichte nicht besonders prompt, mithin geht alles sehr langsam.

1. Het inentingsbewijs is niet teruggevonden.

2. Deze, bovengeschreven, aantekeningen - in duitse schrijfletters - zijn van de hand van Multatuli.

[p. 573]

Bereits seit 12 Tagen bin ich von Germersheim mit meinem Bataillon zu den Maneuvers abgerückt - am 24. beginnen die Cantonnements bei Schweinfurt -

Eltmann, 25. August 1878.

Vergeben Sie gütigst, dass ich mein Schreiben unterbrochen habe, es kommen aber jetzt ziemlich viele dienstliche Abhaltungen. Bitte, mich Ihrer berehrten Frau Gemahlin zu empfehlen - bleiben Sie mir freundlich gewogen.

Mit herzlicher Hochachtung

ergebenster Eduard Bernhold.

Küssen Sie den kleinen Knaben - ich bin glücklich, dass er so liebe warme Herzen gefunden hat.

Vertaling:

(Hierbij 1. Geboortebewijs
oftewel doopceel
2. Inentingsbewijs.
3. Brief van mevrouw Wolf, gedateerd Gössweinstein
12 augustus 1878 ter begeleiding van deze
de heer B. toegezonden dokumenten.

Bamberg, 22 augustus 1878

Hooggeachte Heer Dekker!

Zojuist ontvang ik enkele getuigschriften, mij uit Germersheim nagezonden en ik veroorloof mij ook de verklaring van de langdurige vertraging erbij te voegen - het voornaamste stuk, het uittreksel uit de Burgerlijke Stand ontbreekt overigens nog en dat zal ik U zo snel mogelijk toesturen - helaas zijn de beierse burelen niet erg punktueel en daarom gaat alles erg langzaam.

Al twaalf dagen geleden ben ik met mijn bataljon uit Germersheim voor oefeningen vertrokken - op de 24^ste begint de legering te velde bij Schweinfurt.-

Eltmann, 25 augustus 1878.

Wees zo goed mij te vergeven dat ik mijn brief heb afgebroken, er komen nu tamelijk veel dienstzaken tussendoor. Ik verzoek U mijn groeten over te brengen aan mevrouw Uw echtgenote. Ik hoop dat U mij vriendelijk gezind mag blijven. Met hartelijke hoogachting,

Uw toegewijde

Eduard Bernhold

Kust U de kleine jongen van mij - ik ben heel gelukkig dat hij zulke lieve warme harten gevonden heeft.