Volledige werken. Deel 19. Brieven en dokumenten uit de jaren 1878-1879

(1989)– Multatuli– rechtenstatus

Eind juni 1878

Aantekeningen in het Memoriaal, blz. 83-84. (M.M.)

Uit C. Stoffel (Eigen Haard)

no. 24 & 25, 1878Ga naar eind1.

‘liefhebbery studie op het gebied onzer dagelyksche taal’ - fauteuil, midd.e.lat faldistolium faltstuhl

tamboret, tambour, trom

divan,	persisch, =	register (douane)
sofa	arabisch	Hafiz, Firdusi
	rustbank	en Göthe hebben 'n dichtbundel divan genoemd
porte (ottomane)		laatste Khalif Abassiden, drempel hoofdingang paleis Bagdad stuk steen van den Kaäba door God aan Abraham gezonden

canapé. κώνωψ = mug. Herodotus verhaalt dat de visschers van den Nyl hun netten op palen uitspreidden.

engelsch: canapy = baldaquin = troonhemel

de engelschen zeggen voor kanapee: sofa.

housse, (holl. hoes) (Stoffel verklaart dit niet. Ik meen van hullen.) buffet. onverklaard. Volgens S. niet gelyk buvette.

In Engeland yeomen of the guard Hendr. VIII bewakers koninklyk

baufet = buffetiers in den volksmond beefeaters.

Vervolg Stoffel

bureau van bure 'n soort van grof laken by Boileau

Damon, ce grand auteur, dont la muse fertile

Amusa si longtemps et la cour et la ville

Mais qui, n'étant vêtu que de simple bureau

Passe l été sans linge et l'hiver sans manteau -

buralist, niet bureaulist -

chiffonière, potpourri,

sécretaire, étagère -

guéridon (volgens St. onverklaarbaar)