[23 februari 1878
Brief van Mimi aan E. Bernhold]
23 februari 1878
Brief van Mimi aan Majoor E. Bernhold. Enkel velletje postpapier, waarvan blz. 1 en 2 (¼) beschreven. (M.M.: Dossier Bernhold, bijlage 7)
Eingeschrieben
23 febr. 1878
Wiesbaden Samstag Abend
Verehrter Herr,
Die Dame war einen Augenblick hier. Sie wollte mir wegen zwei Punkte sprechen, die Geldangelegenheit und die Reise des Kindes.
Was dem ersten Punkt betrifft konnte ich ihr nur wiederholen dass das Nebensache ist, und ich in dieser Hinsicht durchaus keine Bedingung stelle. Was die zweite Sache betrift habe ich mich übereilt indem ich versprach, wenn nöthig, nach Aschaffenburg zu kommen um das Kind in Empfang zu nehmen. Nach Frankfort ginge noch - aber weiter - und dann die Zurück Reise mit ein Kind das uns noch nicht kennt - und das um und einsteigen - das macht mir angst. Ich bitte Sie also sehr die Sache so anzuordnen dass ich nicht weiter wie Frankfort zu reisen brauche.
(gez.)
Douwes Dekker
geb. H. Schepel
Vertaling:
Aangetekend
23 febr. 1978
Wiesbaden zaterdagavond
Geachte Heer,
De mevrouw was hier even. Zij wilde mij over twee punten spreken, de geldkwestie en de reis van het kind
Wat het eerste punt betreft kon ik slechts jegens haar herhalen dat het een ondergeschikte kwestie is, en dat ik in dit opzicht geen voorwaarden stel.
Wat de tweede zaak betreft, ben ik te snel geweest toen ik beloofde als het nodig was naar Aschaffenburg te komen om het kind in ontvangst te nemen. Naar Frankfort zou nog gaan - maar verder - en dan de terugreis met een kind dat ons nog niet kent - en het over- en instappen - daar ben ik bezorgd over. Daarom verzoek ik U de kwestie zo te regelen dat ik niet verder dan Frankfort hoef te reizen.
(get.)
Douwes Dekker
geb. H. Schepel
Auteursrechtelijk beschermd