Volledige werken. Deel 16. Brieven en dokumenten uit de jaren 1873-1874

[p. 712]

[13 september 1874
Overlijdensakte van Tine]

13 september 1874

Overlijdensakte van Tine. Ambtelijk afschrift. (Fascimile in W.F. Hermans, De raadselachtige Multatuli, Amsterdam 1967, blz. 159.)

Het afschrift is op 10 maart 1875 gemaakt ten dienste van Multatuli's tweede huwelijk.

De plaatsnaam Venezia, hieronder tussen haakjes gedrukt, is in het origineel omlijnd en moet, gezien de aantekening onderaan, als geschrapt worden beschouwd. Tine was noch in Padua noch in Venetië officieel gevestigd; zij had zich - evenmin trouwens als Multatuli en Mimi - in 1870 bij de Burgerlijke Stand van 's-Gravenhage niet laten uitschrijven. Zie V.W. XIII, blz. 592.

Municipio di Venezia.	Numero 1590
Ufficio di Stato Civile.	Van Wijnbergen
Certificato di morte.	Everdina Humberta

Attestasi dal sottoscritto Ufficiale dello stato Civile del Comune de Venezia risultaredai Registri ‘Atti di Morte’ dell'anno 1874 al N^o 1590 Serie I Volume III che: Van Wijnbergen Everdina Humberta, d'anni cinquantatre, conjugata a Douwes Dekker Edoardo, agente privato, nata, domiciliata e residente a (Venezia) Anversa, Belgio, qui precariamente dimorante, figlia del fu Lodovico, ignorasi la maternità, è morta in questa città Sestiere di Dorsoduro, Parrocchia San Trovaso n^o 1059, il giorno tredici Settembre milleottocentosettantaquattro a mezz'oraantemeridiana. Omettasi l'interclusa parola. Postilla approvata. Il presente si rilascia a richiesta del Signor Douwes Dekker Edoardo fu

Venezia li 10 Marzo 1985.-

L'Ufficiale de Stato Civile

(handtekening onleesbaar)

(zegel en stempel)

Vertaling

Gemeente Venetië	Nummer 1590
Burgerlijke Stand	Van Wijnbergen
Akte van Overlijden	Everdina Humberta.

Ondergetekende Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van de Gemeente Venetië verklaart dat uit het Register ‘Overlijdensaktes’ van

[p. 713]

het jaar 1874 op N^o 1590 serie I, deel III blijkt dat: Van Wijnbergen Everdina Humberta, drieënvijftig jaar oud, gehuwd met Douwes Dekker Eduard, privé persoon, geboren, gevestigd en woonachtig in (Venetië) Antwerpen, België, hier tijdelijk verblijvend, dochter van wijlen Lodewijk, moeder onbekend, overleden is in deze stad Sestiere Dorsoduro, parochie San Trovaso n^o 1059, op dertien september achttienhonderdvierenzeventig om half 12 voor middag. Men late het omlijnde woord weg. Wijziging goedgekeurd.

Deze verklaring wordt afgegeven op verzoek van Douwes Dekker Eduard.

Venetië 10 Maart 1875.

De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand.