Volledige werken. Deel 15. Brieven en dokumenten uit de jaren 1872-1873

[23 maart 1873
Aantekeningen van Mimi in Dagboek]

23 maart 1873

Aantekeningen van Mimi in Dagboek II. (M.M.)

reizen: prikkelen (d.)

v.d. L.: A. van der Linde; de desbetreffende bladzijde van het Dagboek is niet bewaard gebleven.

frugal repas: sober maal (fr.)

23 Maart 2 uur namiddag

D. kon maar niet werken al sedert 14 dagen niet en we hebben altijd zoo'n behoefte aan geld. De twee drukkerijen wachten bovendien. In de laatste 8 dagen kon hij niet werken, in zijn zuchten omdat hij niet werkt, heeft hij mij drie maal verweten 't mijn schuld was dat ik z'n vlammetje uitgeblazen had door 't voorlezen van mijn vertaling. als hij zooiets zegt spreek ik hem niet tegen. 't hindert mij echter zeer. wat hij zegt dat meent hij. gister maakte ik hem toch de opmerking dat hij sedert dat reeds zooveel geschreven had. heel Bilderdijk, zeide ik geloof ik.

- Ja antwoordde hij, dat deed ik juist omdat ik de draad van 't andere kwijt was. juist.

Nu hij was reeds midden in Bilderdijk tijdens dat voorlezen. maar ik zeide dit niet. want primo wilde ik hem niet reizen door tegenspraak en secundo had ik een oogenblik te voren gezegd: de heele bilderdijk heb je sedert gedaan. - Nu dat was onjuist, bij manier van spreken,

[p. 691]

overdreven, hoe zal ik 't noemen - maar zoo ik nu zijn zeggen had tegengesproken zou hij hebben kunnen antwoorden naar ik hem ken: - Nu dan loog je daarstrak met je gedraai! 't Kan je niets schelen wat je zegt... etc etc.

Nu voor zulk nonsens ben ik zeer bang. ik kan daar niet tegen en 't is in zulke gevallen reeds meer dan eens van kwaad tot erger gegaan. Sedert die keer dat ik 't hierin schreef met v.d. L. heb ik nu al rust van hevige scènes, goddank.

Of 't waar is dat ik hem door 't voorlezen van die vertaling van 't werk heb gebracht weet ik niet. Voor hij 't zeide meende ik eenvoudig dat hij door Bild. de klus van W. was kwijt geraakt en dat bovendien die afgebroken Mill. St. hem in den maag zaten. Toen hij het de eerste maal zeide zat ik nog aan 't ontbijt, maar hij was aan zijn schrijftafel gaan zitten. Hij leunde met zn hoofd dat hij hoog hield op de linker hand en keek mij strak streng aan. Ik keek snel neer op mijn werk en meende alleen dat hij een rede zocht voor zn niet werken. Toch ben ik nu nadat hij zijn beschuldiging 3 maal herhaald heeft niet zeker of hij wel ongelijk heeft.

Gister zeide hij: ik kan 't niet helpen als je niet begrijpt hoe dat mogelijk is, ik kan 't ook niet verklaren maar 't is een feit. Ik was vol van mijn werk, ik had wel vier bundels in mijn hoofd en toen kwam jij met je prullewerk...

Ik heb zoo er mee te doen hij zoo werken moet, en ik weet zoo hij nooit opgeruimder is dan wanneer hij 't doen kan en 't vlot... en ik ben bij dat alles zoo geneigd tot wroeging... Van den anderen kant weet ik ook hoe hij altijd alle schuld op anderen werpt - dat hoort bij genie zich zelf heilig te achten - à la bonheur

Zie die laatste regel bevalt me niet. 't Is gek maar Edu die zoo weinig van dek heeft, heeft juist dit eene dat hij ook nooit schuld in zich zelf vind.

23 's avonds.

Toen ik dit voorgaande van morgen schreef was D juist aan 't werk gegaan. ook vroeger had hij 't al beproefd doch juist nu is 't nog al gevlot. Wij hebben daarstrak wat kunnen verzenden - als hij werkt is hij geheel goed gestemd. Toen ik hem van middag riep om te eten noemde ik 't een frugal repas. Hij lachte daarom en kuste mij hartelijk en prees mij dat ik altijd nog wat heb. hij kan zoo lief zijn!