Volledige werken. Deel 15. Brieven en dokumenten uit de jaren 1872-1873

[24 januari 1873
Brief van Multatuli aan Van der Ghinst]

*24 januari 1873

Brief van Multatuli aan A. van der Ghinst. (Zeven brieven; Antwerpen z.j. = 1910, blz. 48-49.)

De drie vraagtekens zijn stellig een toevoeging van de editeur.

Wiesbaden, 24 Januari 73.

Mijn beste heer V.D. Ghinst,

Ik neem expres maar 'n half velletje papier om mij te dwingen tot kortheid. Uit lust u lang te schryven zou ik meer tyd nemen dan ik mag. En wachtende op wat ruimte van tyd zou ik 't schryven uitstellen - tot wie weet!

Ik wil uwen hartelyken brief geen oogenblik onbeantwoord laten. Dat zou zonde zyn!

Dus: myn dank daarvoor en 't verzoek deze weinige regelen alleen aan te nemen als vriendelyke groet. Ik heb 't zeer druk en moet eenige weken me geheel bezighouden met de pers. Zoodra ik kan, zal ik u antwoorden. Dus nog eens: beschouw dit alleen als 'n groet van uwen vriend

Douwes Dekker.

De oorzaak van m'n drukte is, dat ik me bij den uitgever verbonden heb voor véél werk. En zie sedert 'n maand hoest ik veel, vooral 's nachts, zoodat ik 's morgens moe ben en mij dom voel. Hieruit

[p. 583]

vloeide een achterstand voort, die ik nu, iets beter al, moet trachten intehalen.

Voor 't eerst van m'n leven heb ik medecijn gebruikt. De doctor gaf my eerst (geloof ik) een weinig morphine, en nu tinct. (Bryon (???) Ik moet erkennen dat m'n nachtelyk hoesten veel minder is, en dat ik weer een weinig spirit voel, maar 't rechte is het niet!

Daar m'n uitgever my behoorlyk betaalt heb ik geldelyk geen klachten. Integendeel! Zoodra ik weer beter ben, zal ik in betrekkelyke ruimte verkeeren. Och, ik heb vroeger zoo met uitgevers gesukkeld. Dat brak me zoo.

Wanneer gy over eenigen tyd 'n herdruk van m'n beide eerste bundels Ideën ontvangt (die reeds lang verschenen zyn), meen dan niet, dat dit 'n gevolg is van uwen brief. O neen. Maar ik had 'n reden om den uitgever tot heden toe nog een lystje te zenden van de vrienden dien hy een ex. zenden moet.

Gy zoudt my veel verplichten door de mededeeling van de moeilykheid die gy te boven zyt gekomen!... Ik neem er deel in, en 't is zeer leerzaam. Groet uwe echtgenoote beleefd en hartelyk.

Indien ik zoo weinig blyf hoesten als nu de laatste dagen, behoor ik in staat te zyn in zekere gevallen werkdadig te kunnen helpen. Daarom is 't goed dat gy my uw leed meedeelt.