Een waardig telegram
Wij vernemen, dat de Sultan van Atjih de opening van den telegraafdienst tusschen Java en Sumatra vorstelijk gevierd heeft door de toezending aan onzen Koning van het volgende telegram:
Zeer geliefde broeder!
Ik haast mij Uwe Majesteit geluk te wenschen met het tot stand komen van de telegraaflijn tusschen Java en Sumatra. Hartelijk verblijd ik mij ook over het traktaat, waarbij Uwe Majesteit's rechten op de Oostkust van dit schoone eiland op nieuw zijn bevestigd. Ik had mij gevleid, dat dit zoude bijdragen tot het nauwer toehalen van den band, die tusschen uwe onderdanen en de mijne bestaat sinds de dagen, toen de gezanten van dit rijk Uwen doorluchtigen voorzaat Prins Maurits hulde kwamen brengen in zijne legerplaats voor Grave. Maar met een niet te beschrijven gevoel vernam ik van mijnen Vizier, dat uw minister Padoeka Toewan van Bosse den Grooten Raad van uw volk voor de overeenkomst heeft gewonnen door te zeggen: ‘Na de onderteekening behoeven wij het rijk van Atjih niet meer te ontzien,’ en dat noch de volksvertegenwoordigers, noch de pers, die zoo verontwaardigd is over de door Padoeka Toewan Bismarck volbrachte inlijvingen van anderer grondgebied, daartegen een enkel woord van afkeuring of verzet heeft doen hooren.
- ‘Dat is’ - zeide mijn Vizier - ‘niet alleen openbare roof met voorbedachten rade, maar zelfs voorafgaande, schaamtelooze proclamatie daarvan.’
Uwe Majesteit vergeve die uitbarsting aan zijn vaderlandsliefde en aan de omstandigheid, dat hij een volgeling is van Uwen grooten onderdaan Multatuli. Ik trachtte hem tot bedaren te brengen met te zeggen, dat deze woorden moesten gesproken zijn, zonder weten of machtiging van U, den afstammeling van Willem van Oranje, Maurits, Frederik Hendrik, Willem III en Koning Willem II, die de erfenis hunner vaderen moedig en eervol hebben verdedigd tegen gewetenlooze overweldigers.
Moge Uwe eerste telegrafisch bericht eene geruststelling zijn en een blijk te meer van Uw hoog gewaardeerd ridderlijk bondgenootschap! Ik zal dag en nacht Toewan Allah blijven bidden Uwe Majesteit te zegenen met eene langdurige en roemrijke regeering.
Voor de vertaling
Pak Maria
Auteursrechtelijk beschermd