Volledige werken. Deel 14. Brieven en dokumenten uit de jaren 1870-1871

[5 december 1871
Brief van Multatuli aan Funke]

5 december 1871

Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel blaadje postpapier, dubbel gevouwen en geheel beschreven. (M.M.)

pikanterie: Rudolf Charles d'Ablaing van Giessenburg was bij zijn geboorte in 1826 aangegeven als Rudolf Carel Meijer, zoon van een ongehuwde dienstbode; in 1861 werd hij erkend als zoon van de eveneens ongehuwde Johanna Maria d'Ablaing van Giessenburg; zie V.W. XI, blz. 786. De drukfout onrecht i.p.v. oprecht kon dus worden opgevat als een toespeling op deze onwettige afkomst.

Wiesbaden 5 Decr 1871

Waarde Heer Funke, Wilt gy zoo goed zyn een

‘Een en ander over P. & Ned^d’ te adresseren aan:

Hoogedgestr Heer W. Wintgens

Oud-minster van Justitie

Lid der Tweede Kamer

s'Hage

[p. 638]

En, gy zult van hem ontvangen (ik denk:) 'n pakketje met z'n redevoeringen over indische zaken.

Hy vraagt my daartoe een adres in Holland. Waarom, weet ik niet. Het kan niet zyn om de meerdere briefport. Misschien denkt hy dat de verzending - enfin, ik heb hem Uw adres opgegeven.

Dat ik nog geen antw. heb op myn laatsten, schryf ik toe aan Uw onderzoek naar 't verhandelde over 't Friesche M.S.-

Ik ben nu met m'n noten tot ⅓ van Uw 4^e deeltje. Het is een afmattend werk, 't geen U blyken zal uit al de doorhalingen en veranderingen. Gedurig moet ik passen en meten om niet van zoo'n noot hoofdzaak te maken. En daar ik telkens van onderwerp verander, kan er geen gang in komen zoo als by gewone kopy. 't Maakt duizelig. - Ik heb Uwen raad noodig voor de inrichting.

By Ideën die op 'n pagina afloopen, staat de noot goed.

Maar by langere stukken zouden ze onder de bladzy komen en dat is onsmakelyk als er meer dan één noot is, en vooral wanneer ze lang zyn. Ik gis dat gy myn werk nu zult moeten zien voor ge dat beoordeelen kunt.

Ik ben bevreesd dat die inrichting niet makkelyk is. Ook al die kleine letter bezwaart me (niet om kopy berekening o neen!) 't Krygt zoo'n bont aanzien. Ik neem nu deze uitgaaf zeer à coeur.

Sakkerloot, daar hebben ze d'Abl. tot 'n ONrechte d'Ablaing gemaakt. Dit spyt my wel! Als hy maar niet denkt dat het een (in dat geval zeer lage) pikanterie van my is. Ik weet juist van zeer naby dat hy een rechte d'Ablaing is.

Hartelyk gegroet

tav

Douwes Dekker

Als v H. my niet schryft, geef ik hem 3 dagen arrest.

Nog iets, Al wat ge my zondt heb ik behoorlyk ontvangen. Hier te WB. werd ik geroepen om een pakket aftehalen dat ongeopend de grens gepasseerd was, en dus hier werd nagezien. Zyt gy verzekerd dat dit omgekeerd ook het geval is? Ik hoop U de gecorrigeerde 4 deeltjes binnen weinig dagen te zenden, en al scheur ik de witgebleven bladen er uit, dan blyft het toch wat zwaar als Drucksachen, correctur.

Bovendien, dan snuffelen ze er op de post in. Wilt ge my zeggen of ik een pak kan zenden zooals ge my gedaan hebt? Het aannemen hier helpt my niet, als 't dan blyft liggen aan de grens.