Dit essay bevat op blz. 109-110 de navolgende voetnoot over de positie van de nederlandse auteur.
Die ‘Divagatiën’ verschenen fragmentsgewys in drie afleveringen van den Nederland. De redacteur van dat tydschrift deelde my mede dat de fondsen niet gedoogden my dien arbeid te laten voortzetten. Dat is zyn zaak. De myne is den lezer medetedeelen dat slechts het Ie hoofdstuk (Afl. Juli) door myzelf is gecorrigeerd. Van hoofdstuk II en III gaf men zich de moeite niet my proef te zenden, zoo min als 'n exemplaar na 't afdrukken! Ik moest myn eigen werk koopen om het te zien te krygen, en... had moeite er uit wys te worden. De niet door my gecorrigeerde proeven zyn een ware kakografie. Belangstellenden worden uitgenoodigd taal, styl, zin en inrigting van 't eerste kapittel met de volgende hoofdstukken te vergelyken, en te beoordeelen of men een schryver dommer en wreedaardiger vermoorden kan? Niet in gelyke mate naar ik hoop, maar toch zeker eenigzins, zal ik my te beklagen hebben over de nieuwe (Volks?) uitgaven van de twee eerste bundels myner Ideën en van den Havelaar. Ik verneem dat de uitgever Funke my, al te grootmoedig, een exemplaar der Ideën heeft aangeboden! Wat ik overigens weet van den herdruk dier beide werken, vernam ik uit de courant! 't Spreekt dan vanzelf dat er van myne zyde niet de minste verantwoordelykheid voor de correctie dier werken bestaat. En ook zonder gewone correctuur, lag het niet in de rede dat men den schryver in de gelegenheid hadde gesteld tot het byvoegen van noten, tot weglating, verandering? Niets van dat alles!
De hierin tegen my begane lompheid en 't vergryp tegen de regten en de belangen der Letterkunde, zullen waarschynlyk behooren tot de specialiteit van Nederlandsche uitgevery. De specialiteit van ons Publiek brengt mede dit alles geheel in de orde te vinden. In Frankryk, Duitschland, België en Engeland zou zulke behandeling onmogelyk wezen. Ten onzent veroorlooft men zich alles wat niet verboden is door de beschreven wet. Ik heb erger dingen medetedeelen, en zal het doen, zoodra de door diefstal en bedrog veroorzaakte kommer my dit veroorlooft.
Auteursrechtelijk beschermd