Volledige werken. Deel 11. Brieven en dokumenten uit de jaren 1862-1866

[1 oktober 1865
Brief van Tine aan Stéphanie]

* 1 oktober 1865

Brief van Tine aan Stéphanie. (Pée: Tine, blz. 47-48)

Eduard logeerde bij de familie Koning. Het dochtertje van Franciska had haar zwager Hotz als vader.

Bruxelles, le 1 Octobre 1865.

Si tu savais comme j'ai souffert après ton départ! Je ne pouvais t' écrire. J'étais trop accablée; j'étais totalement brisée, et encore... Dieu le sait, j'ai si peu de courage. Vois-tu, ma chère enfant, si je veux t'écrire toute la vérité, ce ne serait qu'un long cri de douleur. Je me demande mille fois à quoi bon d'avoir un coeur trop aimant et la réponse satisfaisante me manque toujours; et je vois que ma petite Nonnie va le même chemin. Son petit coeur est si aimant, elle est si sensible, pauvre enfant! Elle a même le goût du sacrifice et alors la souffrance n'est pas loin.

[p. 506]

Mon bon Edou est en Hollande, il y a quelques jours; il est logé chez une familie où Sietske est la gouvernante. Monsieur est un artiste de violon, et son fils âgé de 12 ans joue déjà à merveille. Ce sera très encourageant pour Edou. Oh, mon bon Edou, il m'écrit des lettres vraiment touchantes, pleines de coeur.

Dekker est encore toujours en Hollande, depuis ton départ. Mimi est venue ici, pour quelques semaines. A présent elle est en Hollande. Franciska a une petite fille depuis trois semaines. Tu comprends que tout cela m'a bien occupé. J'avais promis de la soigner et je l'ai pris à coeur; ma conscience ne me reproche rien sur ce sujet; mais quand on est dans la misère, les bienfaits ne sont jamais appréciés. Soit!...

Mon sort n'est pas enviable du tout. Tant de soucis et tant de souffrances! Il n'y a pas encore d'apparence d'en sortir. Je forme mille projets, mais impossible d'en exécuter un, et pour comble de malheur ma santé s'affaiblit grièvement. Je me sens toujours fatiguée. De temps en temps je prends le quinquina pour chasser le tic douloureux.