Volledige werken. Deel 11. Brieven en dokumenten uit de jaren 1862-1866

[8 oktober 1864
Brief van Multatuli aan d'Ablaing]

8 oktober 1864

Brief van Multatuli aan R.C. d'Ablaing van Giessenburg. Enkel velletje postpapier, geheel beschreven. (M.M.)

De brief is geschreven in Brussel. Voor de datering zie de hierop volgende acceptatie en het antwoord van d'Ablaing.

dat stuk: De Hemelbruid.

Waarde d'Ablaing!

Maandag moet ik een acceptatie betalen anders is de boel helemaal in de war. Ik moest raad schaffen en vind by de la Croix Verboeckh. gelegenheid om een acceptatie van U (mits Maandag voor 10 getekend terug) te discompteren. Ik ga naar Parys. Ieder vraagt naar de vertaling van M.H. Ik breng die meê terug. Hy wordt gelaveerd door Elie Reclus. Van dat geld verreken ik by Verboeckhoven dan fr. 500. U hoeft het niet te betalen, 't is maar dat ik nu geholpen ben.-

[p. 394]

Arrangeer gy maar voor de pers dat stuk dat Sietske heeft. Doe wat je wilt maar zend svp deze acceptatie met spoed dan zal alles marcheren.

Adresseer svp de acceptatie direct aan la Croix Verboeckhoven want het kan aankomen op een uur.

Ik zal zorgen dat het geld er is en wel gauw, want de vertaling van M.H. is klaar, - Jy hoeft niet te betalen ofte zorgen voor die accept. in vliegende haast, in een koffiehuis.

Potvin heeft me hieraan geholpen.

tt

Douwes Dekker