Volledige werken. Deel 8. Brieven en dokumenten uit de jaren 1820-1846

[18 mei 1846
Akte van Dekkers benoeming tot kommies in de residentie Bagelen]

18 mei 1846

Akte van benoeming van Dekker tot kommies in de Residentie Bagelen. (M.M.) Op de achterkant heeft Dekker de navolgende woorden genoteerd, kennelijk om zich te oefenen in verschillende uitdrukkingen van het Javaans, zoals dat gebruikt wordt van lageren tegen hogeren, en omgekeerd. Niet alles is even duidelijk leesbaar.

k.a. - djalook banjoe.

b.s. gowo marinee

t.s. dokoh konno.

m. kenang opo.

ja. inge

trada oranônô.

soedah - wês - sampon

(?)m akoe mangan-koelo - nidi

g-mam akoe gelem koelo-adjeng

gomo loengoe

De betekenis van de eerste uitdrukking is: haal water; van de derde: hurk daar neer, beide van hoog tot laag. De rij soedah-wês-sampon betekent: al of reeds, achtereenvolgens in 't Maleis, laag-Javaans en hoog-Javaans.

[p. 680]

(Zegel 1 G)

(Wapen)

van wege en in naam des konings

De Minister van Staat,

Gouverneur Generaal van Nederlandsch-Indië,

Allen die deze zullen zien of hooren lezen, Salut! doet te weten: Nademaal bij Besluit, van den achttienden Mei achttien honderd zes en Veertig No. 1, tot kommies op het Residentie kantoor van Bagelen is benoemd E. Douwes Dekker, ambtenaar op wachtgeld,

Zoo wordt een iegelijk dien zulks mogt aangaan, bij deze gelast, hem in voorschreven kwaliteit te erkennen naar behooren. Gegeven te Buitenzorg - den achttienden Mei achttien honderd zes en Veertig.

(Stempel GG)

Rochussen

Ter ordonnantie van den Minister van Staat,

Gouverneur Generaal.

De Algemeene Secretaris,

C. Visscher

Tegenwoordig tractement f2400: -

Vroeger tractement als Controleur der 2e klasse

op Sumatra's Westkust f3300: -